Hai cercato la traduzione di vissersschip da Olandese a Tedesco

steun ten behoeve van construcciones navales rfreire sa voor de bouw van een vissersschip
beihilfen an die werft Ρ freire sa für den bau eines fischereifahrzeugs

de kans dat een vissersschip op zeegeïnspecteerd wordt, blijft nog altijd erg klein.
die gefahr der inspektion eines fischereiboots auf see ist weiterhin sehr gering.

resolutie van het europees parlement over de aanval van de kroatische kustwacht op een italiaans vissersschip.
entschließung des europäischen parla­ments zum angriff der kroatischen küstenwacht auf ein italienisches fischereifahrzeug.

het comité kan zich vinden in de door de commissie gegeven definitie van "vissersschip".
der ausschuß hat gegen die von der kommission vorgeschlagene begriffsbestimmung für ein fischereifahrzeug nichts einzuwenden.

de capaciteit van een vissersschip wordt bepaald door de grootte (tonnage) en het motorvermogen.
die kapazität eines fischereifahrzeugs wird nach größe (tonnage) und leistung seiner maschinen gemessen.

buitenlandse vissersschepen moeten beschikken over een vergunning voor een buitenlands vissersschip overeenkomstig de wet en de regelgeving inzake de visserij.
gemäß dem fischereigesetz und einschlä­gigen vorschriften müssen ausländische fischereifahrzeuge im besitz einer fangerlaubnis für ausländische fischereifahrzeuge sein.

de visserij­inspanning wordt becijferd door de capaciteit van een vissersschip in tonnage en in motorvermogen te vermenigvuldigen met het aantal dagen op zee.
zur berechnung des fischereiaufwands wird die kapazität eines fischereifahrzeugs, ausgedrückt in tonnage und maschinenleistung, mit der zahl der auf see verbrachten tage multipliziert.

brb: een vissersschip moet ofwel volledig aan barbadanen toebehoren, of de eigenaar moet geacht worden substantiële economische banden met barbados te hebben.
brb: ein fischereifahrzeug muss entweder vollständig im eigentum von barbadiern stehen oder es muss unterstellt werden können, dass das eigentum in einer relevanten wirtschaftlichen beziehung zu barbados steht.

in dat geval moet het vissersschip een lengte tussen deloodlijnen hebben van ten minste zes meter en mag het een brutotonnage (gt) hebben van tenhoogste 450.
das fischereischiff muss eine länge zwischen den loten von mindestens sechs metern haben, und die tonnage darf nicht mehr als 450 rt betragen.

de commissie heeft met nigeria geen enkel visserijakkoord gesloten, zodat het betrokken griekse vissersschip op eigen risico handelde en de commissie in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid over geen middel beschikt om de zaak bij de nigeriaanse autoriteiten aan te kaarten.
diese meinung wird vom sicherheitsrat der vereinten nationen geteilt, wie u. a. aus der erklärung seines präsidenten vom 27. dezember 1989 hervorgeht.

bij brief van 30 oktober 1998 heeft ras op basis van § 21 quater schoffzausbv verzocht om een ruimer bekwaamheidscertificaat, dat hem tevens in staat zou stellen de functie van kapitein uit te oefenen van een onder duitse vlag varende vissersschip.
wie in randnummer 41 des vorliegenden urteils erwähnt, ist nämlich die tragweite dieser ausnahme auf das zu beschränken, was zur wahrung der allgemeinen belange des betreffenden mitgliedstaats unbedingt erforderlich ist; diese würden nicht gefährdet, wenn hoheitliche befugnisse nur sporadisch oder ausnahmsweise von staatsangehörigen anderer mitgliedstaaten ausgeübt würden.

— b4-0706/95 van de heer caligaris, namens de fractie forza europa, over de aanval van de kroatische kustwacht op een italiaans vissersschip.
waffengewalt gelöst werden. seeleute, die ohnehin unter schwierigen wirtschaftlichen bedingungen einer gefährlichen arbeit nachgehen, dürfen nicht zusätzlichen schwierigkeiten und gefahren ausgesetzt werden.

beschikking van 21 juni 1989 op grond van artikel 93, lid 2, van het eeg-verdrag. inzake steunmaatregelen van respectievelijk de regering van duitsland en de regering van nederland op grond van de zesde richtlijn van de raad van 26 januari 1987 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw voor de bouw van een vissersschip voor de communautaire vloot.
entscheidung gemäß artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag vom 21. juni 1989 über von der deutschen beziehungsweise der nie derländischen regierung aufgrund der sechsten richtlinie 87/167/ewg des rates vom 26. januar 1987 über beihilfen für den bau eines fischereischiffes der gemeinschaftsflotte