Hai cercato la traduzione di vliegmaatschappijen da Olandese a Tedesco

doorlichting van vliegmaatschappijen
der „gesundheits-check“

rekening houden met de vorming van allianties tussen vliegmaatschappijen.
berücksichtigung der entwicklung von allianzen zwischen luftverkehrsunternehmen.

andere vliegmaatschappijen of andere vliegtuigen dienen zich te houden aan een aantal beperkingen.
andere fluggesellschaften oder flugzeuge müssen sich an gewisse ein schränkungen halten.

de eerste maatregel die de vliegmaatschappijen hebben aangekondigd is een drastische personeelsvermindering om de kosten omlaag te brengen.
als eine erste maßnahme haben die fluggesellschaften eine drastische verringerung ihres personals angekündigt, um so ihre kosten zu senken.

ik vind het een zeer relevante vraag, omdat men het lot van vluchtelingen toevertrouwt aan bijvoorbeeld personeel van vliegmaatschappijen en luchthavens.
ich halte dies für eine äußerst relevante frage, denn damit wird das schicksal von flüchtlingen in die hände beispielsweise des personals von fluggesellschaften und flughäfen gelegt.

vermelding van details is niet alleen onvermijdelijk, maar het garandeert de vliegmaatschappijen in de unie ook een level-playing field.
die angabe von details ist nicht nur unvermeidlich, sondern sie garantiert den fluggesellschaften in der union auch ein level-playing field.

is het de commissie bekend dat deze twee luchtvaartmaatschappijen, in tegenstelling tot 30 andere europese vliegmaatschappijen, nog altijd verdienen aan het vervoer van mensapen?
ist der kommission bekannt, daß diese beiden gesellschaften im gegensatz zu über 30 anderen europäischen gesellschaften noch immer am transport von primaten verdienen?

het is echter onmogelijk de commissie de totale bevoegdheid inzake harmonisering, ontwerp, enzovoort te geven en daardoor de luchtvaartautoriteiten en hun binding met de lucht vaartindustrie en de vliegmaatschappijen buiten spel te
wir meinen, daß der berichterstatter mit den von ihm gesetzten prioritäten und der forderung, verkehrssek

afgezien van de maatregelen die in de nasleep van de vulkaanuitbarsting op ijsland werden genomen om het luchtverkeer soepeler te laten verlopen, werd de veiligheid van het luchtverkeer vergroot door regelmatige bijwerking van de zwarte lijst van vliegmaatschappijen.
sicherheit und verlässlichkeit im flugverkehr wurden – neben den maßnahmen zur gewährleistung des reiseverkehrs nach dem vulkanausbruch auf island – durch die regelmäßige aktualisierung der schwarzen liste der luftfahrtunter-nehmen, für die in europa flugverbot gilt, weiter verbessert.

zeg ja" tegen gecontroleerde liberalisering en „nee" tegen ongecontroleerde liberalisering en een ongecontroleerde europese luchtvaartindustrie die door de grote vijf vliegmaatschappijen wordt gedomineerd.
nach meinem dafürhalten steht und fällt die wettbewerbsposition der gemeinschaftlichen luftfahrt mit der anwendbarkeit der regeln für die gesellschaften dritter länder, die die gemeinschaft anfliegen, sowie der möglichkeit für efta-länder wie die schweiz und Österreich und in zweifacher hinsicht die in der sas gebundenen länder norwegen und schweden, sich an diese regeln anzupassen.

de commissie wordt gevraagd te bestuderen wat de concurrentieverstorende gevolgen kunnen zijn van een nultarief van btw op vliegtuigbiljetten, kerosine en de aankoop van nieuwe vliegtuigen, evenals van de vrijstelling van kerosine van accijnzen en directe overheidssteun voor vliegvelden en vliegmaatschappijen.
die abgeordneten des britischen parlaments werden aufgefordert, von ihrer gewissensentscheidung gebrauch zu machen und gegen den vorschlag zu stimmen, wonach die ver wendung von durch zellkernübertragung produzierten embryonen in der forschung erlaubt werden soll.

ook veroordelen wij de aanslagen en de moord op de uitgevers en vertalers van het boek van de heer rushdie, en daarnaast verwerpen wij te enen male het schandalige standpunt van british airways en andere internationale vliegmaatschappijen, die geweigerd hebben de heer rushdie te vervoeren toen hij trachtte over de hele wereld steun voor zijn zaak te vergaren.
insbesondere bitten wir den präsidenten dieses parlaments, seinen persönlichen einfluß und seine stellung zu nutzen und im namen des volkes und des parlaments der europäischen union diese angelegenheit im sinne des entschließungsantrags weiterzuverfolgen.

in afwachting van europese wetgeving of een internationale overeenkomst, roept de rapporteur de lidstaten op van hun vliegmaatschappijen en reisagenten te eisen, dat zij voldoen aan de eu-privacywetgeving en dat zij vooraf toestemming aan cliënten vragen voor de overdracht van hun gegevens.
eija-riitta korhola (evped, fin) vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die anwendung der bestimmungen des aarhus-Übereinkommens über den zugang zu informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an entscheidungsverfahren und den zugang zu gerichten in umweltangelegenheiten auf organe und einrichtungen der eu ropäischen gemeinschaft dok.: a5-0190/2004 verfahren: mitentscheidung (1. lesung), ***i

cyprus airways werkt namelijk met een kostenniveau van een luchtvaartmaatschappij met een uitgebreid routenetwerk terwijl de luchtvaartmarkt van cyprus geliberaliseerd is en hoofdzakelijk door vakantievluchten wordt gedomineerd waardoor alleen inkomsten kunnen worden gerealiseerd die min of meer gelijk zijn aan dat van charter- en/of goedkope vliegmaatschappijen, die in feite de ware concurrenten zijn van cyprus airways.
der grundlegende fehler liegt in der tatsache begründet, dass cyprus airways auf dem kostenniveau einer fluggesellschaft mit umfassendem streckennetz arbeitet, während der liberalisierte und im wesentlichen von urlaubsfliegern dominierte markt zypern nur ein einnahmenniveau in der größenordnung der charter- und/oder billigfluggesellschaften zuließe, die die eigentlichen konkurrenten von cyprus airways darstellen.