Hai cercato la traduzione di vliegtuigongeval da Olandese a Tedesco

vliegtuigongeval
flugunfall

• het vliegtuigongeval in remscheid (-* punt 2.1.338);
• grenzüberschreitender personenverkehr mit kraftomnibussen: information.

de voorzitter staat vervolgens stil bij het dramatische vliegtuigongeval te smolensk.
der präsident geht anschließend auf den flugzeugabsturz in smolensk ein.

-- voorzitter, ook ik zou mijn medeleven willen betuigen met de slachtoffers van het vliegtuigongeval in egypte.
ich möchte den opfern der flugzeugkatastrophe in Ägypten ebenfalls mein mitgefühl aussprechen. die menschen sind beunruhigt.

in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid is het belangrijk wenselijk te zorgen voor een passend schadevergoedingsniveau voor passagiers die bij een vliegtuigongeval betrokken zijn.
im rahmen der gemeinsamen verkehrspolitik ist es wichtigwünschenswert zu gewährleisten, dass fluggäste, die von einem unfall im luftverkehr betroffen sind, schadensersatz in angemessener höhe erhalten.

(1) in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid is het belangrijk te zorgen voor een passend schadevergoedingsniveau voor passagiers die bij een vliegtuigongeval betrokken zijn.
(1) im rahmen der gemeinsamen verkehrspolitik ist es wichtig zu gewährleisten, dass fluggäste, die von einem unfall im luftverkehr betroffen sind, schadensersatz in angemessener höhe erhalten.

de exploitant van een vliegtuig dat is betrokken bij een ongeval dient de betreffende overheidsinstelling van de staat waarin het vliegtuigongeval plaatsvond, zo snel mogelijk op de hoogte te stellen van alle gevaarlijke goederen die eventueel aan boord waren.
der luftfahrtunternehmer, dessen flugzeug an einem unfall beteiligt ist, hat umgehend die sachlich und örtlich zuständige behörde des staates, in dem sich der unfall ereignet hat, über an bord mitgeführte, gefährliche güter in kenntnis zu setzen.

(1) overwegende dat het in het kader van het gemeenschappelijk vervoerbeleid nodig is het beschermingsniveau voor passagiers die bij een vliegtuigongeval betrokken zijn, te verhogen;
in erwägung nachstehender gründe: (1) im rahmen der gemeinsamen verkehrspolitik ist das niveau des schutzes von fluggästen, die von unfällen im luftverkehr betroffen sind, zu verbessern.

zorgt ervoor, dat de voornaamste veiligheidsdoelstelling bij de verlening van luchtverkeersdiensten is dat deze diensten zo weinig als redelijkerwijze mogelijk is tot de kans op een vliegtuigongeval bijdragen (veiligheidsdoelstelling).
es gewährleistet bei der erbringung von flugverkehrsdiensten das hauptsicherheitsziel, seinen beitrag zum risiko eines flugunfalls so weit wie praktisch möglich zu senken (sicherheitsziel).

(12) overwegende dat gewonde passagiers of natuurlijke personen die recht hebben op schadevergoeding, door het onverwijld betalen van voorschotten aanzienlijk kunnen worden geholpen om de onmiddellijke kosten na een vliegtuigongeval te dragen;
(12) die rasche zahlung eines vorschusses kann den geschädigten fluggästen oder den schadensersatzberechtigten natürlichen personen in beträchtlicher weise helfen, die unmittelbaren kosten aufgrund eines luftverkehrsunfalls zu tragen.

cornelissen (ppe). - mevrouw de voorzitter, collegae, gisteravond heeft een ernstig vliegtuigongeval plaastgevonden op eindhoven-airport, zeven kilometer van de plaats waar ik woon.
cornelissen (ppe). - (nl) frau präsidentin, werte kolle ginnen und kollegen, gestern abend ereignete sich auf dem flughafen eindhoven, der sieben kilometer von meinem wohnort entfernt hegt, ein schweres flugzeugunglück, bei dem 32 menschen zu tode kamen und 9 verletzt wurden.