Hai cercato la traduzione di volksgezondheidsproblemen da Olandese a Tedesco

volksgezondheidsproblemen in behandeling bij de raad
finanzinstitutionen und gesellschaftsrecht

daar zijn de volksgezondheidsproblemen zeer groot.
in den mittel- und osteuropäischen ländern bestehen sehr große probleme der öffentlichen gesundheit.

hiertoe worden ook adviezen en aanbevelingen gerekend over algemene volksgezondheidsproblemen in verband met geneesmiddelen.
dies umfasst beratungen und empfehlungen zu themen der allgemeinen gesundheit im zusammenhang mit arzneimitteln.

betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen
über zwangslizenzen für patente an der herstellung von arzneimitteln, die für die ausfuhr in länder mit problemen im bereich der öffentlichen gesundheit bestimmt sind

naast deze grote volksgezondheidsproblemen leidde de technologische vooruitgang tot de ontwikkeling van geavanceerdere en complexere medische hulpmiddelen.
neben dieser besorgnis um die öffentliche gesundheit hat auch der technologische fortschritt zu hochentwickelten und komplexen medizinprodukten geführt.

aanneming van een verordening betreffende de verlening van dwanglicenties voor ocrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen
annahme einer verordnung über zwangslizenzen für patente an der herstellung von pharmazeutischen erzeugnissen für die ausfuhr in länder mit problemen im bereich der öffentlichen gesundheit

naast de convergentiecriteria dient bijzondere aandacht te worden besteed aan oplossingen voor volksgezondheidsproblemen in de kandidaat-lidstaten.
neben den konvergenzkriterien sollte der lösung der probleme der bewerberstaaten im öffentlichen gesundheitswesen das hauptaugenmerk gewidmet werden.

voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen
"vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über zwangslizenzen für patente an der herstellung von arzneimitteln, die für die ausfuhr in länder mit problemen im bereich der öffentlichen gesundheit bestimmt sind"

de gefinancierde projecten lijken het accent te leggen op een individuele aanpak en het ontbreekt aan projecten gericht op een algemene benadering van de volksgezondheidsproblemen in verband met drugs.
es hat sich gezeigt, daß die meisten geförderten projekte direkt auf bestimmte zielgruppen abstellen und nur wenige projekte ein gesundheitspolitisches konzept im weiteren sinne - wie etwa die bekämpfung drogenbedingter gesundheitsprobleme - zum gegenstand haben.

op sommige plaatsen kunnen de waterstromen ook afnemen en kunnen er grote volksgezondheidsproblemen ontstaan doordat bijvoorbeeld tropische ziekten zoals malaria zich naar grotere delen van dewereld verspreiden.
auch für die landwirtschaft könnte die klimaänderungschwerwiegende auswirkungen haben, vor allem in gebieten,die bereits heute unter trockenheit und wüstenbildung leiden. sie kann auch dazu führen, dass wasserläufe versiegenoder dass sich auf der anderen seite tropische krankheitenwie malaria ausbreiten.

"voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen"
"vorschlag für eine verord­nung des europäischen parla­ments und des rates über zwangs­lizenzen für patente an der herstellung von arznei­mitteln, die für die ausfuhr in länder mit problemen im bereich der öffentlichen gesund­heit bestimmt sind"

ten aanzien van volksgezondheidsproblemen en het voorkomen en behandelen van ziekten mag geen onderscheid worden gemaakt tussen wto-leden en niet-wto-leden.
obwohl diese verordnung zweifelsohne dazu beitragen wird, millionen von leben weltweit zu retten, bin ich der ansicht, dass sie etwas zu spät kommt.

9.2 het comité vindt voorts dat er speciaal middelen moeten worden uitgetrokken voor kandidaat-lidstaten met bijzondere behoeften, zodat de volksgezondheidsproblemen in de betrokken landen beter aangepakt kunnen worden.
9.2 er ist des weiteren der ansicht, dass für beitrittswillige staaten mit ihren speziellen erfordernissen besondere mittel vorzusehen sind, um die bewerberstaaten in die lage zu versetzen, die probleme des öffentlichen gesundheitswesens ihres landes anzupacken.

• en zal passende voorstellen indienen bij onverwachts optredende volksgezondheidsproblemen (in dit verband kunnen de in het verleden zich reeds voorgedaan hebbende gevallen erucazuur, vinylchloridemonomeerresiduen en saccharine genoemd);
die kommission wird zu diesem zweck zusammen künfte der vertreter der entsprechend spezialisierten laboratorien der mitgliedstaaten organisieren und ge gebenenfalls dem rat geeignete vorschläge vorlegen. sie wird die ergebnisse der in den verschiedenen berei-

voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen (→ punt 1.3.36).
vorschlag fu¨r eine verordnung des europa¨ischen parlaments und des rates u¨ber

(1) de aanwezigheid van residuen in producten van dierlijke oorsprong is een volksgezondheidsprobleem.
(1) das vorhandensein von rückständen in erzeugnissen tierischen ursprungs ist ein problem des schutzes der öffentlichen gesundheit.