Hai cercato la traduzione di volksmuziek da Olandese a Tedesco

volksmuziek
volksmusik

bulgarije is wereldberoemd om zijn volksmuziek.
bulgarien ist weltbekannt für seine volksmusik.

concerten en orkesten van klassieke en volksmuziek;
die klassik- und volksmusikkonzerte und -orchester;

in plaats daarvan is volksmuziek van oudsher overge
zusammen sowie mit einigen etablierten professionellen mu-

ik zou ook willen weten hoe hij tegenover volksmuziek staat.
mich interessiert aber auch, wie sein verhältnis zur volksmusik ist.

het is een feit dat de verschillende massamedia de volksmuziek successievelijk te gronde
im rahmen des dezentralisierten verfahrens besteht also eine möglichkeit, doch wurden

ten tweede, ik maak mij veel zorgen over het verval van onze volksmuziek.
zweiter punkt: ich bin sehr besorgt über den verfall unserer volksmusik.

het is een feit dat de verschillende massamedia de volksmuziek successievelijk te gronde richten.
es ist tatsache, daß durch die verschiedenen massenmedien diese volksmusik schrittweise erschlagen wird.

• meer aandacht voor regionale tradities, met name volksmuziek, ambacht en architectuur.
regierungskoalition.

een culturele kracht voor de hele regio zij hun activiteiten in de volksmuziek kunnen voortzetten; ze hebben geleerd hoe ze
eine kulturelle kraft für die gesamte region als 100 junge musiker sowohl eine musikalische ausbildung erhalten als auch kontakte zu

op basis van repetities vóór het de resultaten heeft zij toen, samen met de vereniging voor optreden voor volksmuziek van hälsingland, een plan en een aanvraag voor publiek
bewusstseins…und etwas um die auswirkungen des projekts seit seinem start im herbst näher an 2002 verstehen zu können, muss man sich der langen traditi-zuhauseon und kultur der traditionellen musik in hälsingland bewusst sein.

wanneer de volksmuziek door een europese instelling erkend wordt, kan dat een gepaste bijdrage betekenen voor de verandering van de europese gedachte onder brede lagen van de bevolking.
deshalb haben wir zu rasch und ohne große diskussion über die eigentliche problematik den bericht navarro velasco angenommen.

het doel was om jonge mensen die geïnteresseerd zijn in muziek ofst die een muziekinstrument bespelen de kans te geven om te worden onderricht in de traditionele volksmuziek, die sterke wortels heeft in de regio.
im gegensatz dazu war es in hälsingland von jeher üblich, auf dem hintergrund der traditionellen musik neue wege interessiert war, die traditionelle musik zu erlernen.

het zou beter zijn om de subsidies voor te behouden voor het creëren en bevorderen van de nieuwe muziek en de „authentieke volksmuziek", omdat voor het onder
die menschen in diesen schwierigen sozialen verhältnissen müssen finanziell unterstützt werden, und nur aus diesem grund unter stütze ich diesen bericht.

muar ουκ. «'e muziek van europese componisten van alle eeuwen en alle landen, ja ook de volksmuziek en de muzikale produktie van onze tijd kunnen en moe­ten erbij worden betrokken.
verhandlungen des europäischen parlaments

uit de bestaande jumelages blijkt stellig dat het toepassingsveld zeer uitgebreid is: sport, cultuur, volksmuziek zijn gebieden waarop gewoonlijk de vriendschapsbanden tussen de gemeenten en steden van de gemeenschap worden geconcretiseerd.
es ist klar, daß das parlament dazu beitragen kann, daß diese entwicklung so weitergeht, nämlich durch die beteiligung der parlamentsmitglieder an der öffentlichen debatte und da durch, daß sie daraufhinweisen, wenn einzelstaatliche rechtsvorschriften probleme für das gemeinschaftsrecht mit sich bringen können.

de historische universiteitsstad pecs in het zuiden van hongarije biedt een kleurrijk programma van festivals, tentoonstellingen, klassieke muziek, volksmuziek en popconcerten, theater, dans, film en literaire evenementen.
in pécs, der historischen universitätsstadt im süden ungarns, kommen kulturreisende in festivals und kunstausstellungen, bei klassischer musik, folk und pop, theater, tanz, film und literaturveranstaltungen auf ihre kosten.

aangezien het eerste jaar zulke goede resultaten opleverde de regio kan worden overgebracht was het mogelijk in het kader van het project een speciale op de mensen in de regio zelf en ook cursus voor vocalisten van volksmuziek op te zetten, waar- d a a r b u i t e n .
gebiet, sondern auch an andere orte in ganz schweden.

cultuur omvat bijv. ook alle mogelijke sportevenementen en alle activiteiten die in heel europa in verenigingsverband worden verricht (volksmuziek, volksdansen, kunstnijverheid e.d.)."
kultur beinhaltet auch alle arten von sportveranstaltungen sowie das engagement von menschen in ganz europa in den unterschiedlichsten vereinen, wie z.b. volksmusik, volkstanz und kunsthandwerk."