Hai cercato la traduzione di voorbeeldje da Olandese a Tedesco

ik wil één voorbeeldje aanhalen.
ich möchte ihnen hierzu nur ein beispiel nennen.

ik wil daarbij een aardig voorbeeldje noemen.
das wäre der größte beitrag zur lebensqualität.

ik zal u even een voorbeeldje uit de mouw schudden.
der gemeinschaft droht derzeit eine krise oder eine stagnation, und das aus drei gründen.

ik walg ervan om het hier te doen maar ik wil u toch één klein voorbeeldje geven.
sie haben völlig recht, für die umsetzung dieser aktionen ist geld erforderlich.

ik zal u één enkel stom en concreet voorbeeldje geven, de kwestie van de simultane vertaling van de talen.
somit entbehrt jeder vorschlag, der darüber hinausgeht, auch aller realität.

ik zou graag, uitgaande van dit voorbeeldje, vandaag van de heer byrne willen horen of hij dit probleem tot op de bodem heeft uitgezocht.
ich möchte heute dieses kleine beispiel heranziehen und herrn byrne fragen, ob man diesem problem mittlerweile auf den grund gegangen ist.

in groot-brittannië zijn onlangs uiterst interessante ideeën geformuleerd — dit is maar een voorbeeldje — om paal en perk te stellen aan de oppermacht van murdoch.
im vereinigten königreich, um nur ein beispiel zu nennen, sind kürzlich sehr interessante vorschläge gemacht worden, um die enorme macht von herrn murdoch in die schranken zu weisen.

eén voorbeeldje maar: de plafonds voor steun ten behoeve van kwetsbare werknemers zijn zo laag dat van vandaag op morgen alle vlaamse invoegbedrijven die laaggeschoolde langdurig werklozen te werk stellen in zinvolle arbeid hun deuren mogen sluiten, tenzij we ze gehandicapt noemen.
um nur ein beispiel zu nennen: die obergrenzen für die beihilfen für benachteiligte arbeitnehmer sind so niedrig, dass sämtliche eingliederungsbetriebe flanderns, die wenig qualifizierte langzeitarbeitslose in sinnvoller arbeit beschäftigen, von heute auf morgen ihre türen schließen dürfen, sofern die arbeitskräfte nicht als behindert eingestuft werden.

een voorbeeldje: de heer ford beschrijft in zijn verslag de italiaanse movimento sociale, een partij die sedert 1948 zitting heeft in het italiaanse parlement, als een samen raapsel van extremisten en racisten. om zijn stelling te adstrueren verwijst hij naar de bloedbaden die in italië hebben plaatsgevonden en die volgens hem toe te schrijven zijn aan onze sociale beweging.
nehmen wir ein beispiel: in seinem bericht beschreibt herr ford den msi - eine seit 1948 im italienischen parlament vertretene partei - so, als handele es sich dabei um eine extremistische und rassistische splittergruppe, und zur unterstützung seiner behauptungen spricht er von massakern, die in italien verübt wurden, und an denen angeblich mitglieder des msi mitverantwortlich sein sollen.