Hai cercato la traduzione di voorraadmutaties da Olandese a Tedesco

voorraadmutaties (3)
aus­fuhren 0)

werkelijk staalverbruik voorraadmutaties uitvoer
tatsächlicher stahlver­brauch lagerbestandsänderungen export

primaire produktie + invoer ± voorraadmutaties - uitvoer
primÄrerzeugung + einfuhr ± vorratsverÄnderungen ­ ausfuhren

voorraadmutaties 11. voorraden bij de pro­ducenten (einde)
10. bestandsveränderungen 11. bestände bei den pro­duzenten (ende)

ook voorraadmutaties leverden een krachtige bijdrage tot de groei in deze periode.
lager­bestandsveränderungen haben während dieses zeitraums ebenfalls einen großen beitrag zum wachstum geleistet.

met voorraadmutaties kan geen rekening worden gehouden daar hierover geen statistische informatie beschikbaar is.
die in diesen bilanzen aufgeführten holzerzeugniskate­gorien und die ihnen entsprechenden außenhan­delspositionen sind in Übersicht 2 einander gegenüber­gestellt.

bovendien worden alle voorraadmutaties in het kader van die regeling voor kosteloze voedselverstrekking duidelijk afzonderlijk geregistreerd in derekeningen over de openbare opslag.
zudem werden in den konten der öffentlichenlagerhaltung alle bestandsbewegungen im zusammenhang mit dem programm zur kostenfreien verteilung gesondert und klar nachvollziehbar erfasst.

de andere investeringscomponent , namelijk de voorraadmutaties , leverde een kleine positieve bijdrage aan de bbp-groei in 1999 .
insbesondere sank die kapazitätsauslastung im verarbeitenden gewerbe , ein indikator für den nachfragedruck im verhältnis zur angebotskapazität , im laufe des jahres 1999 nicht unter ihren langfristigen durchschnitt und deutete somit auch nicht auf Überkapazitäten hin .

de bijdrage van de voorraadmutaties tot de reële bbp-groei bedroeg in 2003 0,3 procentpunt , dat is iets meer dan in het voorgaande jaar .
im großen und ganzen haben die meisten eu-länder im jahr 2003 arbeitsmarktreformen durchgeführt .

(1) uitsluitend de geleverde hoeveelheden (2) inclusief voorraadmutaties en bruto­investeringen in vaste activa in de landbouw.
(1) nur lieferungen (2) einschließlich veränderungen der lagerbestände und bildung von landwirtschaftlichem bruttoanlagekapital

de controles omvatten een verificatie van de nauwkeurigheid van de weeginstrumenten en van de laboratoriumanalyses die worden gebruikt voor de bepaling van de hoeveelheid grondstoffen die worden geleverd en verwerkt, de hoeveelheid verkregen eindproducten en de voorraadmutaties.
bei den kontrollen wird auch die genauigkeit der wiegeinstrumente und der laboranalysen geprüft, mit denen die angelieferten rohstoffe, die in der produktion verarbeiteten mengen, die daraus erzeugten produkte und die bewegungen von lagerbeständen festgestellt werden.

(') ten gevolge van aanvullende aangiften over voorgaande jaren en voorraadmutaties (+ 1 967 353 ecu) bedraagt de opbrengst van de heffing in totaal 149 044 836 ecu.
infolge ergänzender meldungen zu vorhergehenden jahren und lageiveiändeiungen (+ 1 967 353 ecu) belaufen sich die umlagen 1985 insgesamt auf 149 044 836 ecu.

(1) uitsluitend de geleverde hoeveelheden (2) inclusief voorraadmutaties en bruto-investeringen in vaste activa in de land­bouw.
(1) nur lieferungen (2) einschließlich veränderungen der lagerbestände und bildung von landwirtschaftlichem bruttoanlagekapital

eventuele geconstateerde overschotten moeten in de maand van de constatering negatief worden geboekt bij de manco's in de staat van de voorraden en de voorraadmutaties. deze hoeveelheden worden bij de bepaling van de hoeveelheden die de toleranties overschrijden in aanmerking genomen.
die möglicherweise festgestellten Überschußmengen sind in den konten der lagerbestände und bewegungen im monat ihrer feststellung mit negativem vorzeichen bei den fehlmengen zu buchen. diese mengen werden bei der bestimmung der die toleranzgrenze überschreitenden menge berücksichtigt.

de binnenlandse consumptieve vraag ( d.w.z. exclusief voorraadmutaties ) bleef gedurende het grootste deel van 2003 gematigd en herstelde zich maar lichtjes in de tweede helft van het jaar .
berücksicht man allerdings auch das noch immer hohe niveau der strukturellen arbeitslosigkeit , dann scheinen die reformen hinter dem zurückzubleiben , was die regierun1

(17) een indiase exporterende producent voerde aan dat rekening moest worden gehouden met de voorraadmutaties van de goederen in bewerking bij de vaststelling van de samengestelde normale waarde. met dit verzoek werd rekening gehouden aangezien het uiteindelijk geleverde bewijs voldoende was.
(17) ein indischer ausführender hersteller beantragte, daß die veränderungen des bestands an unfertigen erzeugnissen bei der rechnerischen ermittlung des normalwerts berücksichtigt werden sollten. diesem antrag wurde stattgegeben, da die schließlich unterbreiteten belege ausreichend waren.