Hai cercato la traduzione di voortgestuwd da Olandese a Tedesco

het operationele gedeelte werd met moed en voortvarendheid voortgestuwd.
es wurden keinerlei vorschriften ausgearbeitet zum schutz von schafen während des transports, weil die nötigen untersuchungen für derartige vorschriften nicht rechtzeitig erfolgten.

de spanjaarden hebben ons voortgestuwd. daar zijn zij goed in en dat is positief.
die spanier haben uns durchaus angetrieben- das können sie, aber das ist auch gut so.

deze groei moet worden aangetrokken door de vraag en voortgestuwd door produktieve investeringen.
die gesamtwirtschaftliche strategie, die wir seit beginn der 90er jahre verfolgen, trägt erste früchte.

sepamigratie dient niet alleen te worden voortgestuwd door de aanbodzijde, maar ook aan de vraagzijde.
die migration zu sepa sollte nicht nur von der angebotsseite, sondern auch von der nachfrageseite bestimmt werden.

de groei van de geldhoeveelheid is in toenemende mate voornamelijk voortgestuwd door het vigerende lage niveau van de rente.
für das starke monetäre wachstum ist zunehmend das vorherrschende niedrige zinsniveau ausschlaggebend.

de sterke groei van m3 blijft worden voortgestuwd door aanzienlijke bijdragen van de meest liquide componenten ervan .
das kräftige m3-wachstum wird weiterhin von den liquidesten komponenten von m3 bestimmt , die einen deutlichen wachstumsbeitrag leisten .

het snelle tempo van de monetaire groei blijft voornamelijk worden voortgestuwd door de expansie van zijn meest liquide componenten.
das hohe monetäre wachstum wird auch weiterhin hauptsächlich von der ausweitung seiner liquidesten komponenten bestimmt.

surfplanken die uitsluitend zijn ontworpen om door de wind te worden voortgestuwd en die worden bediend door een of meer staande personen;
surfbretter, die ausschließlich für den vortrieb durch wind ausgelegt sind und von einer oder mehreren stehenden personen bedient werden;

kano’s en kajaks die ontworpen zijn om uitsluitend met menselijke kracht te worden voortgestuwd, gondels en waterfietsen;
kanus und kajaks, die für den vortrieb ausschließlich durch muskelkraft ausgelegt sind, sowie gondeln und tretboote;

de groei van het monetaire aggregaat m3 is voortgestuwd door de meest liquide componenten ervan, hetgeen de toenemend dominante invloed van het lage renteniveau bevestigt.
der anstieg des geldmengenaggregats m3 wurde vor allem von den liquidesten komponenten bestimmt, was den zunehmend dominanten einfluss des niedrigen zinsniveaus bestätigt.

op de één of andere manier werd ik voortgestuwd en ik besloot dat het nuttig zou zijn door de gangen te zwerven, om althans de situatie voor de passagiers aangenamer te maken.
hier appelliere ich an die gemeinschaft und ihre mitglieds länder, die lateinamerikanischen länder auf internationalem parkett auf die art und weise zu unterstützen, daß die schuldenrückzahlungen so erfolgen können, daß ein reales und soziales wirtschaftswachstum ermöglicht wird, ohne das es langfristig keine lösung für das schuldenproblem geben kann.

de markten verwachten veeleer dat de olieprijs hoog zal blijven, voornamelijk voortgestuwd door uitbundige mondiale vraag en, in zekere mate, door kwetsbaarheden aan de aanbodszijde.
vielmehr werden sie den markterwartungen zufolge vor allem aufgrund der lebhaften weltweiten nachfrage und bis zu einem gewissen grad auch wegen schwächen auf der angebotsseite auf hohem niveau verharren.

de mondialisering, of anders gezegd de toenemende economische integratie van de markten die wordt voortgestuwd door de snelle technologische ontwikkeling en de liberalisering van het beleid, biedt wereldwijd grote kansen.
im zuge der globalisierung, d.h. der wachsenden ökonomischen integration der märkte, die von raschem technologischem wandel und einer stetigen liberalisierung der politik angetrieben wird, entstehen weltweit große chancen.

"zeilschip": een schip dat hoofdzakelijk door zeilen wordt voortgestuwd, zelfs indien het over een mechanische nood- of hulpkrachtbron beschikt;
„segelschiff“ ein schiff, das hauptsächlich durch segel angetrieben wird, auch wenn es mit einem mechanischem antrieb als hilfsantrieb und für notfälle ausgestattet ist;

f) 'wijze van voortstuwing': mechanische methode waarmee het vaartuig wordt voortgestuwd, in het bijzonder scheepsschroeven of mechanische voortstuwingssystemen met waterstraal;
f) 'antriebsarten' mechanische verfahren, mit denen das wasserfahrzeug angetrieben wird, insbesondere der antrieb durch schiffsschrauben oder strahlpumpenantriebssysteme;

voortgestuwde vliegtijd
marschflugzeit