Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
invloeden op voortplantingsvermogen en vruchtbaarheid en met de beheersing van de voortplanting.
gramms finanziell unterstützt werden können, ist den themen vorrang einzuräumen, die sich auf die vermehrungsrate und fruchtbarkeit beeinträchtigende faktoren sowie auf die kontrolle der fortpflanzung bei tieren erstrecken.
maar bescherming van het voortplantingsvermogen van mannen valt buiten de doelstellingen van deze richtlijn.
dies ist wesentlich, damit europa den kontakt zu unseren menschen, zu unseren eigenen wurzeln nicht verliert.
ee ontwikkeling van de foetus of het voortplantingsvermogen van de nakomelingen van behandelde ratten vastgesteld.
zu und kaninchen keine teratogenen wirkungen besaß und keinen nachteiligen effekt auf die schwangerschaft, die fetale entwicklung und die reproduktionsfähigkeit bei den nachkommen der behandelten ratten ausübte.
de inwerking van velden op de teelballen van proefdieren kan tot een vermindering van het voortplantingsvermogen leiden.
die einwirkungen von feldern auf die hoden von versuchstieren kann zu einer verringerten fortpflanzungsfähigkeit füh'ren.
bij verschillende species werden geen aanwijzingen gevonden voor nadelige effecten op het voortplantingsvermogen of teratogene effecten.
es gab keinen hinweis auf nachteilige auswirkungen auf das reprocjukticnsvermögen oder auf teratogene wirkungen bei bestimmten arten.
3 er zijn aanwijzingen uit dierproeven dat cetrorelix een dosisgerelateerd effect heeft op vruchtbaarheid, voortplantingsvermogen en zwangerschap.
untersuchungen an tieren haben gezeigt, dass cetrorelix einen dosisabhängigen einfluss auf die fertilität, die fortpflanzungsleistung und die gravidität hat.
daar komt nog bij dat het draagmoederschap het risico inhoudt dat het lichaam van de vrouw en haar voortplantingsvermogen als instrumenten worden beschouwd.
deshalb muß vorgeschrieben werden, daß „die vergeudung von embryonen" verboten wird oder, zumindest, daß nur so viele embryonen erzeugt werden, wie sofort und gleich zeitig in die gebärmutter der frau eingepflanzt werden können.
andere ontwikkelingsparameters van deze nakomelingen, waaronder vruchtbaarheid en voortplantingsvermogen, werden niet beïnvloed door de maternale toediening van maraviroc.
andere entwicklungsparameter dieser jungtiere, einschließlich fruchtbarkeit und reproduktionsverhalten, blieben unbeeinträchtigt von der maraviroc-exposition ihrer elterntiere.
er werd ook geen ongunstig effect op de zwangerschap, de ng ontwikkeling van de foetus of het voortplantingsvermogen van de nakomelingen van behandelde ratten vastgesteld.
reproduktionsstudien am tiermodell ergaben, dass das rekombinante interferon alfa-2b bei ratten und kaninchen keine teratogenen wirkungen besaß und keinen nachteiligen effekt auf die schwangerschaft, die fetale entwicklung und die reproduktionsfähigkeit bei den nachkommen der behandelten ratten ausübte.
het is tevens niet bekend of dit geneesmiddel schade aan de foetus kan veroorzaken wanneer het bij zwangere vrouwen wordt toegediend of dat het een effect kan hebben op het voortplantingsvermogen.
es ist auch nicht bekannt, ob dieses arzneimittel bei gabe an schwangere frauen schädliche auswirkungen auf den fetus hat oder die reproduktionsfähigkeit beeinträchtigen kann.
er werden geen nadelige effecten van rivastigmine op de vruchtbaarheid of het voortplantingsvermogen bij ratten waargenomen (zie rubriek 5.3).
bei ratten wurden durch rivastigmin keine beeinträchtigungen der fertilität oder reproduktionsleistung beobachtet (siehe abschnitt 5.3).
er waren geen effecten op overleving, lichamelijke ontwikkeling en gedragsontwikkeling en voortplantingsvermogen bij de jongen bij blootstellingen van het moederdier die vergelijkbaar waren met de blootstelling bij mensen bij de aanbevolen klinische dosis.
bei maternalen expositionen, die der humanexposition bei der empfohlenen klinischen dosis vergleichbar waren, wurden keine auswirkungen auf das Überleben, die körperliche und verhaltensbezogene entwicklung sowie auf die reproduktionsleistung der nachkommen beobachtet.
de laatste jaren is bovendien gebleken dat chemicaliën onze gezondheid en ons voortplantingsvermogen op een verraderlijke manier kunnen beïnvloeden, waardoor we ons moeten afvragen of grenswaarden en de regulering van chemicaliën per sector de juiste oplossing zijn.
ein weiteres grundlegendes problem ist die integration, ein aktuelles thema gerade angesichts der jüngsten dies bezüglichen verpflichtungen der staats- und regierungschefs in cardiff.
alle elementen van de mariene voedselketens, voor zover deze bekend zijn, komen voor in normale dichtheden en diversiteit en op niveaus die de dichtheid van de soorten op lange termijn en het behoud van hun volledige voortplantingsvermogen garanderen.
alle bekannten bestandteile der nahrungsnetze der meere weisen eine normale häufigkeit und vielfalt auf und sind auf einem niveau, das den langfristigen bestand der art sowie die beibehaltung ihrer vollen reproduktionskapazität gewährleistet.
het is niet bekend of m-m-rvaxpro schadelijke effecten kan hebben op de foetus wanneer het aan zwangere vrouwen wordt toegediend, en of het voortplantingsvermogen erdoor aangetast kan worden.
daher dürfen schwangere nicht mit m-m- rvaxpro geimpft werden.
onder bepaalde omstandigheden mogen een aantal van de nakomelingen blijven leven en hun volle ontwikkeling bereiken, zodat hun voortplantingsvermogen kan worden nagegaan en andere late effecten van het geneesmiddel op de nakomelingen uitgedrukt in verzwakking van het gezichtsvermogen en het gehoor en aantasting van het gedrag, kunnen worden vastgesteld.
unter bestimmten umständen kann einigen der nachkommen die möglichkeit zum weiterleben und zur erreichung der maturität gegeben werden, so daß ihre fortpflanzungsfähigkeit und andere spätwirkungen des arzneimitteis auf die nachkommen in form von verhaltens, kör- und sehstörungen beurteilt werden kennen.
de resultaten van dieronderzoek duiden op effecten op spermaparameters, zonder significante impact op het voortplantingsvermogen bij mannetjes en een daling van het percentage levende foetussen bij behandelde vrouwtjes (zie rubriek 5.3).
in tierexperimentellen studien wurden auswirkungen auf die samenparameter gezeigt, ohne dass dies eine signifikante auswirkung auf die reproduktionsleistung der männlichen tiere hatte oder eine reduzierung des prozentualen anteils der lebenden föten behandelter weiblicher tiere bewirkte (siehe abschnitt 5.3).
toediening van ambrisentan aan vrouwelijke ratten in de periode van het derde semester van de zwangerschap tot borstvoeding veroorzaakte bijwerkingen op moedergedrag, verminderde overleving van jongen en verslechtering van het voortplantingsvermogen van de jongen (met waarneming van kleine testes bij obductie) bij blootstelling aan 3-maal de auc van de maximaal aanbevolen menselijke dosis.
die verabreichung von ambrisentan an rattenweibchen von der spätphase der trächtigkeit bis zum ende der laktation führte zu unerwünschten ereignissen in form von störungen des mütterlichen verhaltens, verminderter zahl überlebender jungtiere und beeinträchtigung der fortpflanzungsfähigkeit bei den nachkommen (mit der feststellung kleiner hoden bei der autopsie) bei einer exposition, die um das 3fache über der auc bei der maximalen empfohlenen dosis beim menschen lag.