Hai cercato la traduzione di vorig jaar hadden we een andere ... da Olandese a Tedesco

vorig jaar hadden we al een onaangename ervaring na een lange periode van „begrotingsvrede".
nach einer langen zeit des „haushaltsfriedens" machten wir letztes jahr eine unangenehme erfahrung.

vorig jaar hadden we problemen met de begroting. ik weigerde kwijting te verlenen.
damit wollen wir uns nicht abfinden!

vorig jaar hadden we een zeer groot overschot, en zo dadelijk zal ik op de verschillende aspecten daarvan ingaan.
wir hatten im letzten jahr einen sehr großen Überschuss, und ich komme gleich noch einmal auf die verschiedenen komponenten zu sprechen.

vorig jaar hadden de mensen in de sovjetunie daar gewoon geen zin in.
all das sind jedoch nur büro kratische streitigkeiten, wohingegen es dort tote und anzeichen einer hungersnot gibt.

vorig jaar had hij lang haar.
letztes jahr hatte er lange haare.

vorig jaar hadden we op hetzelfde moment nog niet eenvijfde daarvan gegeven, zoals ik heel duidelijk heb gezegd.
zugleich möchten wir auch mittel und wege finden, um die hilfe nach möglichkeit fortzusetzen.

voorzitter, in mei vorig jaar hadden wij het eerste debat over het zesde milieuactieprogramma van de commissie.
herr präsident! im mai letzten jahres hatten wir die erste aussprache über das sechste umweltaktionsprogramm der kommission.

evenals vorig jaar hadden de meeste verzoekschriften aan het europees parlement betrekking op milieu (120).
wie im vorjahr betrafen die meisten der beim europäischen parlament eingegangenen petitionen (120 fälle) den umweltbereich.

vorig jaar had in cork een vergadering plaats waar het belang van het platteland ook aan bod kwam.
abschließend möchte ich sagen, daß auch für das laufen den wirtschaftsjahr eine lösung gefunden werden muß.

vorig jaar hadden wij daarvan een eerste voorbeeld, toen initiatieven werden ontplooid voor medische, psychologische en sociale hulp aan ontheemde vrouwen in bosnië.
fünfter punkt: die rolle von echo, dem amt der europäischen gemeinschaft für humanitäre hilfe, das dazu auffordert- und das parlament hat sich dieser aufforderung angeschlossen-, ebenfalls die geschlechtsspezifische dimension zu würdigen.

een andere hoofdprioriteit van vorig jaar was het werk aan de uitbreiding.
hohe priorität hatten im letzten jahr auch die bemühungen um die erweiterung.

ik hoop dat de situatie nog niet hopeloos is, maar wij zouden toch eens moeten onderzoeken wat wij bijvoorbeeld in oktober van vorig jaar hadden kunnen doen.
daß sie ganz zu spät kommen, hoffe ich nicht, aber ich meine, wir sollten auch sehen, daß wir zum beispiel im letzten oktober hätten anfangen können.

ik herinner mij nog levendig een bijeenkomst die ik vorig jaar had met de topeconomen van een groot aantal van onze belangrijkste banken.
ich erinnere mich noch ganz genau an ein treffen im letzten jahr mit den chefökonomen vieler großer banken.

niettemin hebben we vastgesteld, dat de meeste punten van kritiek die we vorig jaar hadden op de gebreken van de derde pijler, nog steeds van kracht zijn.
dafür brauchen wir eine beschäftigungsstrategie, und zwar nicht nur in den mitgliedstaaten, nicht nur eine durch europa koordinierte, sondem auch eine europäische beschäftigungsstrategie.

in eerste lezing, in maart vorig jaar, had het parlement twee amendementen aangenomen.
alles in allem stehe die eu-verwaltung, was beschwerden anbelange im vergleich zu anderen institutionen recht gut da.

vorig jaar had 58 % van het totale aantal meldingen van producten die een ernstig gevaar vormen, betrekking op producten uit china.
im letzten jahr entfielen 58 % der meldungen über produkte, die ein ernstes risiko darstellen, auf china.

in juli vorig jaar had de raad reeds een aanbeveling aangenomen waarbij de hongaarse autoriteiten werd verzocht uitvoering te geven aan de in zijn convergentieprogramma voor 2004 opgenomen maatregelen.
im juli letzten jahres hatte der rat bereits eine empfehlung angenommen, in der die ungarische regierung aufgefordert worden war, die in seinem konvergenzprogramm von 2004 vorgesehenen maßnahmen umzusetzen.

de goedkeuring van vandaag volgt op de afronding van het overleg over de ontwerprichtsnoeren die de commissie in oktober vorig jaar had vastgesteld.
die heutige annahme der leitlinien bildet den abschluß der konsultationen über den im oktober 1999 von der kommission vorgelegten entwurf.

de rapporteur, de heer cornelissen, is er ook al op ingegaan — de reserve voor voedselhulp die wij vorig jaar hadden willen verhogen, is afgewezen door de raad omdat men dacht dat dat niet nodig was.
die rücklagen für nahrungsmittelhilfe, die wir im letzten jahr erhöhen wollten, wurden vom rat abgelehnt, weil man meinte, das sei nicht nötig.

evenals vorig jaar had ik ook nu weer de gelegenheid samen met mijn collega's de situatie van nabij gade te slaan en wel in een zeer gevoelig gebied: britsko.
wie letztes jahr hatte ich die gelegenheit, zusammen mit meinen kollegen die situation aus der nähe zu beobachten, und zwar in einer besonders heiklen region, nämlich der region um britsko.