Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het pakket, de omverpakking of de vrachtcontainer is geïnspecteerd volgens de acceptatieprocedures zoals omschreven in de technische voorschriften.
packstücke, umverpackungen oder frachtbehälter gemäß den in den gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen annahmeverfahren überprüft wurden.
noot: omverpakkingen vallen niet onder deze definitie; voor containers met radioactieve materialen zie de definitie van vrachtcontainer.
(anmerkung: eine umverpackung fällt nicht unter diese begriffsbestimmung; für behälter zur beförderung radioaktiver stoffe siehe definition für „frachtbehälter“.)
de exploitant mag geen gevaarlijke goederen voor vervoer aannemen totdat het pakket, de omverpakking of de vrachtcontainer is geïnspecteerd volgens de acceptatieprocedures zoals omschreven in de technische voorschriften.
der luftfahrtunternehmer darf gefährliche güter erst dann zum transport annehmen, wenn die packstücke, umverpackungen oder frachtbehälter den in den gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen annahmekontrollverfahren unterzogen wurden.
(noot: omverpakkingen vallen niet onder deze definitie; voor containers met radioactieve materialen zie de definitie van vrachtcontainer.)
(anmerkung: die umverpackung ist in diese definition nicht eingeschlossen; bei behältnissen für den transport von radioaktiven stoffen siehe begriffsbestimmung für "frachtbehälter".)
dit betekent het exclusief gebruik door een consignant van een vervoermiddel of vrachtcontainer, zodat alle laad- en loswerkzaamheden en de gehele tussenopslag op aanwijzingen van de consignant of de geconsigneerde worden uitgevoerd.
dies bedeutet die ausschließliche verwendung eines transportmittels oder containers durch einen versender, so daß die gesamte be- und entladung ohne zwischenlagerung unter der anweisung des versenders oder empfängers erfolgt. hierfür gilt: m
de uld-build-up-cursus („unit load device build up”) voor het vertrouwd raken met de opbouw van vrachtcontainers heeft specifiek betrekking op de omgang met dhl-containers.
der uld-build-up-kurs zur einführung in den aufbau von frachtcontainern betrifft speziell den umgang mit dhl-containern.