Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de eu zal haar ontwikkelingsbeleid blijven inzetten om gendergelijkheid en vrouwenemancipatie te bevorderen25.
die eu wird sich im rahmen ihrer entwicklungspolitik weiterhin für die förderung der gleichstellung und der teilhabe von frauen einsetzen25.
de internationale vrouwendag herinnert er ons ook aan dat de vrouwenemancipatie nog niet voltooid is.
der frauenstreiktag macht deutlich, daß wir frauen für unsere rechte selber eintreten müssen und es auch können.
d publiceerde talrijke artikelen en boeken op het gebied van de ruimtelijke ordening, de volkshuisvesting en de vrouwenemancipatie.
g verfasserin zahlreicher artikel und bücher über raumordnung, volkswirtschaft und frauenemanzipation.
het zijn vooral de middenveldorganisaties op het gebied van mensenrechten, milieubescherming en vrouwenemancipatie die streven naar samenwerking en netwerkvorming.
zusammenarbeit und vernetzung werden insbesondere von den zivilgesellschaftlichen organisationen, die sich mit den menschenrechten, dem umweltschutz beschäftigen, sowie von frauenverbänden entwickelt.
de meeste ser's houden zich nu al uitgebreid bezig met vrouwenemancipatie en de verbetering van de maatschappelijke positie van vrouwen.
"empowerment" von frauen, wozu auch die stärkung der position von frauen in der gesellschaft gehört, wird in den meisten wsr umfassend zur sprache gebracht.
op de tweede plaats wil ik onderstrepen dat vrouwenemancipatie niet alleen de zaak van vrouwen is. maar ook van mannen en van de hele samenleving.
die gewöhnliche frau von heute weiß und erlebt auch, daß grundsätze, ideen und gesetze die täglichen umstände nicht ändern.
een grote bewustwordingscampagne vanaf het niveau van de basisschool en zelfs de peuterklas, in samenwerking met het in 1995 opgerichte ministerie voor vrouwenemancipatie;
eine aufklärungsaktion auf grund- und sogar vorschulebene, in zusammenarbeit mit dem ministerium für frauenförderung, das 1995 geschaffen wurde;
het liberale gedachtengoed steunt de opvatting over gelijke kansen in een concurrerende politieke markt, terwijl de socialistische en communistische ideologie specifieke toezeggingen bevatten inzake vrouwenemancipatie.
liberale auffassungen befürworten chancen gleichheit auf einem von konkurrenzdenken geprägten politischen markt, während sich die sozialistische und kommunistische ideologie in spezifischer weise der emanzipation der frau verpflichtet fühlt.
is het partnerschap op doeltreffende wijze geslaagd in zijn doelstelling van menselijke ontwikkeling, met name inzake de uitbanning van armoede, maar ook inzake gendergelijkheid en vrouwenemancipatie?
wurde die mit der partnerschaft angestrebte menschliche entwicklung wirksam und effizient verwirklicht, insbesondere im hinblick auf die beseitigung der armut sowie auf die gleichstellung der geschlechter und die stärkung der frauenrechte?
6.1 ngo's spelen een belangrijke rol bij bij de vrouwenemancipatie en hun participatie aan en vertegenwoordiging in het openbare leven en het bevorderen van de uitoefening van economische activiteiten door vrouwen.
6.1 die organisierte zivilgesellschaft spielt eine wichtige rolle bei der emanzipation der frauen, ihrer teilhabe an der öffentlichen sphäre und ihrer vertretung sowie bei der förderung ihrer unternehmerischen tätigkeit.
de conferentie werd gekenmerkt door een diepgaande discussie, met name over mensenrechten en de sexuele en reproduktieve rechten van vrouwen, gelijke erfrechten voor vrouwen en het te bereiken evenwicht tussen vrouwenemancipatie en traditionele culturele en religieuze waarden.
tiefschürfende diskussionen kennzeichneten die konferenz, insbesondere über menschenrechte und rechte der frauen im bereich der sexualität und der fortpflanzung, der gleichen erbschaftsrechte für frauen und des zwischen der beteiligung der frauen an der macht und den traditionellen, kulturellen und religiösen werten herzustellenden gleichgewichts.
geboortebeperking en vrouwenemancipatie hebben de samenstelling van de bevolking in het land drastisch gewijzigd. colombia is veranderd van een land met een van de hoogste cijfers van bevolkingsgroei in een land met een bevolkingsgroei van 2,6%.
die offensichtliche und logische konsequenz dieser entschließung ist darin zu sehen, daß wir den bürgern und der neu gewählten demokratischen regierung der ddr empfehlen, die einheit deutschlands und damit die eingliederung in die eg durch art. 23 anzustreben.
"ngo's spelen een belangrijke rol bij de vrouwenemancipatie en hun participatie aan en vertegenwoordiging in het openbare leven en bij het bevorderen van de uitoefening van economische activiteiten door vrouwen."
"die organisierte zivilgesellschaft spielt eine wichtige rolle bei der förderung des unternehmertums von frauen bei der emanzipation der frauen, ihrer teilhabe an der öffentlichen sphäre und ihrer vertretung sowie bei der förderung ihrer unternehmerischen tätigkeit."
de eerste generatie positieve acties, die plaatsvond ten tijde van het programma voor gelijke kansen van de commissie van 1980 -1985, valt in het kader van een streven naar vrouwenemancipatie, naar de ontwikkeling van een cultuur van gelijke kansen.
- die erste generation positiver aktionen entspricht dem programm zur chancengleichheit der europäischen kommission aus den jahren 1980 bis 1985.
aangezien het systeem, gebaseerd is op de accumulatie van kapitaal met winst als drijfveer, kán de gemeenschap geen belang stellen, zelfs niet indirect, in de bevordering van de vrouwenemancipatie, omdat die emancipatie de noodzaak zou inhouden van een maatschappelijke herverdeling, wat een ver hoging van de produktiekosten zou meebrengen.
jeder punkt, an dem spannungen auftreten, die den weltfrieden gefährden können, bereitet ihm besondere sorgen.