Hai cercato la traduzione di waarvan akte is verleden te da Olandese a Tedesco

waarvan akte.
nehmen sie es zur kenntnis.

waarvan akte!
wohlgemerkt!

authentieke akte (die is) verleden
aufgenommene öffentliche urkunde

de rest is verleden tijd.
der rest ist geschichte.

de voorzitter. - waarvan akte.
der präsident. - ich nehme dies zur kenntnis.

de voorzitter — waarvan akte. het debat is gesloten.
damit würde man also ein drittel der echten investitionen streichen.

het is belangrijk de onevenwichtigheden uit het verleden te herstellen.
es ist wichtig, das bisherige ungleichgewicht zu beseitigen.

dat is verleden tijd, zult u zeggen.
das war gestern, werden sie mir sagen.

de begroting voor de structuurfondsen is in het verleden te hoog vastgelegd.
erklärung der kommission zum britischen rindfleisch nicht.

dat is verleden tijd. soedan bestaat nu.
das ist nicht meine absicht.

dat werd in het verleden te weinig gedaan.
schodruch (dr). - herr präsident, meine damen und herren!

de raad heeft ervoor gezorgd, waarvan akte.
der rat hat dann aber bekanntlich einen entsprechenden beschluß gefaßt.

de voorzitter. — waarvan akte, mijnheer pannella.
wir nehmen dies zur kenntnis,

deze discussie was nodig om het verleden te bezweren.
lambrias (ppe). - (gr) herr präsident!

een document dat als authentieke akte is verleden of geregistreerd en waarvan de authenticiteit:
ein schriftstück, das als öffentliche urkunde im bereich der unterhaltspflichten aufgesetzt oder aufgenommen wurde und dessen echtheit

al deze documenten dienen als bewijs van feiten waarvan door een overheidsinstantie een akte is opgemaakt.
ihnen allen gemeinsam ist, dass sie als beweis für den von einem amtsträger aufgenommenen sachverhalt gelten.

de europese akte is bedoeld om deze tekort komingen te verhelpen.
dazu kommt, daß durch die verlangsamung des welthandels seit zehn jahren es mehr denn je erforderlich geworden ist, das innere wachstumspotential der gemeinschaft zu nutzen.

de akte is slechts de uiterlijke vorm.
sie ist nur die äußere form.

de commissie en de ministerraad waren in het verleden te weinig doortastend.
die kommission und der ministerrat waren in der vergangenheit zu zaghaft.

degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht
adressat einer gerichtlicher urkunde