Hai cercato la traduzione di wat buiten hen met schepselen ge... da Olandese a Tedesco

wat buiten de vergaderzaal gebeurt valt niet onder de bevoegdheid van de fungerende voorzitter maar van de quaestoren.
oder müssen wir vielmehr unsere hand ausstrecken und den versuch wagen, das er zielte ergebnis in einigen punkten zu verbessern, so daß die tür für ein besseres funktionieren der gemeinschaft offenstehen bleibt?

fontaine de stemmingen zouden buiten hen om kunnen plaatsvinden.
genauso gratuliere ich auch der kommission.

dat wil niet zeggen dat wat buiten het europees parlement gebeurt een te grote afstand zou moeten houden tot wat hier gebeurt.
diese gegebenheiten müssen für uns schon ein erster anlaß

sommige mensen hebben dat wat buiten in de natuur verloren gaat zelfs nog nooit met eigen ogen aanschouwd.
teilweise hat man sogar das, was da draußen in der landschaft verloren geht, selbst noch nie gesehen.

daarom versterkten wij hen met een derden.
wir brachten durch einen dritten verstärkung.

glenarvan hield hen met een gebaar tegen.
glenarvan mahnte sie mit einem wink ab.

de fundamentele rol van de vakbeweging is te fungeren als brug tussen wat binnen en wat buiten de onderneming gebeurt, tussen hen die werken en hen die buitengesloten zijn.
d auf der grundlage der vielfältigen vorschläge, die sich auf dieser konferenz ergeben haben, muß jetzt die weiterführung des programms der sozialen aktionen von 1989 vorbereitet werden.

daarom moeten wij hen met al onze middelen bijstaan.
ich glaubte, daß er es gewohnt sei, im parlament zu reden.

de europese burgers verwijten de unie dat ze buiten hen om en in de grootste geheimzinnigheid tot stand komt.
wir sind hiermit in einem räderwerk gefangen, das uns dazu veranlassen könnte, 1996 den historischen widersinn von maastricht zu wiederholen.

in sommige lidstaten is er geen parlementaire immuniteit voor alles wat buiten de vergaderzaal van het parlement gezegd wordt.
in manchen mitgliedstaaten besteht für alles, was außerhalb des sitzungssaales des parlaments gesagt wird, keine parlamentarische immunität.

1.3.1 het is de plicht van de unie om alles wat buiten haar eigen grenzen gebeurt, op de voet te volgen en daarvoor opnieuw een eigen strategie voor allianties te formuleren.
1.3.1 die eu muss alles, was außerhalb ihrer grenzen geschieht, mit interesse verfolgen und ihre bündnisstrategie neu definieren.

ik wil het europees parlement erop wijzen dat we de europese eenwording niet over de ruggen van de burgers of buiten hen om kunnen regelen.
man kann jedoch nicht- das sage ich hier im europäischen parlament in aller offenheit- europa gegen den willen oder hinter dem rücken der bürger gestalten.

een aanzienlijke beperking van deze bestedingsposten is dus welkom. dat wil echter niet zeggen dat wij blind zijn voor alles wat buiten de begroting valt.
präsident thorn hat heute nachmittag erklärt, daß die ausgesetzten vorauszahlungen auf maßnahmen im jahr 1984 anzurechnen sind.

aldus strekt het middel in werkelijkheid ertoe, een eenvoudig heronderzoek van de feiten te verkrijgen, wat buiten de bevoegdheid van het hof valt.
wie das gericht zu recht festgestellt hat, kann daraus kein ermessensmißbrauch der kommission abgeleitet werden.

bij de berekening van het deelbedrag van 50 % mag niet worden opgeteld wat buiten het contract valt, zoals onderhoudskosten en de zogenaamde huishoudelijke diensten.
den gemeinsamen standpunkt, der behandelt wurde, haben wir erst zu beginn dieser tagung erhalten.

op het gebied van de mensenrechten zouden wij persoonlijk liever hebben dat de europese unie zich meer met de voortdurend bedreigde veiligheid van haar eigen burgers bezigoudt dan met wat buiten haar grenzen ge beurt.
bitte verstehen sie das, herr präsident, wir können uns nicht weiter mit vagen antworten zufriedengeben, wir haben nicht mehr das vertrauen unserer wähler.

4.6.5 wat buiten kijf staat: er zijn conflicten tussen verschillende gebruiksdoelen en soms staan de natuurrichtlijnen ingrepen in bijvoorbeeld het natuurlijk milieu in de weg.
4.6.5 dabei ist unbestritten: es gibt konflikte zwischen verschiedenen nutzungsansprüchen, und gelegentlich werden eingriffe in den naturhaushalt etwa durch die naturschutz-richtlinien verhindert.

wij hebben het elke maand over de mensenrechten buiten de europese unie en als wij nooit de situatie in de euro pese unie zelf bekijken - nooit de balk in eigen oog zien vergeleken bij wat buiten de europese unie gebeurt -wordt ons terecht verweten dat wij een eurocentrische kijk op de wereld hebben.
das 20. jahr hundert geht zu ende, und wir müssen wirklich mit be dauern feststellen, daß der verstoß gegen die individuellen rechte kein trauriges privileg gewisser junger staaten am anderen ende der welt ist, sondern leider auch in un seren ländern vorkommt.

dal komt voort uit de verdeling die buiten hen om in de overeenkomsten van jalta is vastgelegd, uit de duidelijk cynische coulissen, waarover in de memoires van winston churchill wordl gesproken voor degenen die er meer over willen weten.
die möglichkeit hierzu bietet der unionsvertrag, und ich begrüße, daß die kommission gerade in diesem fall erstmals das abkommen der elf anwendet.

ik denk hierbij aan de association pour l'union monétaire de l'europe, die in feite een institutionalisering van een harde kern voorstelt, wat buiten het verdrag van maastricht valt.
ich war einmal bei einem essen dabei, bei dem herr dunkel sprach; ein textilfabrikant fragte herrn dunkel: „herr dunkel, werden in der textilindustrie mehr arbeitsplätze entstehen?"