Hai cercato la traduzione di wat mooi weer da Olandese a Tedesco

wat een mooi weer!
welch herrliches wetter!

mooi-weer cumulus
schönwetter-kumuluswolken

vandaag is het mooi weer.
heute ist ein schönes wetter.

als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
wenn das wetter morgen schön ist, machen wir ein picknick.

we definiëren ook wat handige functies, maar deze dienen enkel om de informatie mooi weer te geven.
wir definieren auch einige hilfsfunktionen, hauptsächlich um eine hübsche ausgabe der variablen zu erhalten.

huckleberry deed wat hij verkoos. bij mooi weer sliep hij op de stoepen, bij slecht weer in leege vaten.
huckleberry kam und ging, wie er mochte.

het is mooi weer en de wind gelukkig goed, en het schip gaat van zelf...."
es ist zum glück gutes wetter, der wind günstig, und das schiff kann allein fahren ...«

het wordt tijd dat men ophoudt om voortdurend mooi weer te spelen met het geld van de collectiviteit.
diese als dienstreisen getarnten regelmäßigen vergnügungsfahrten müssen ein ende haben.

je zei dat je blij was met het mooie weer.
vorhin hast du gesagt, dass du froh bist über das gute wetter.

de milieucommissie heeft heel oprecht gekozen voor idealisme, wat mooi is maar niet tot wet geving zal leiden.
wenn nichts getan wurde, so sagen sie es bitte.

het is er uitgestemd door diezelfde rechterzijde die vandaag met de resolutie-papaefstratiou mooi weer speelt maar met mistige taal.
die arbeitslosigkeit ist sicherlich ein ernstes und dramatisches problem, mit dem alle mitgliedstaaten der ge meinschaft ohne ausnahmen zu kämpfen haben.

schotland heeft soms zelfs mooi weer, en op die dagen stromen de toeristen en plaatselijke bewoners in groten getale naar onze stranden.
jahr für jahr kommen millionen von menschen an den balaton, um zu schwimmen und anderen freizeitaktivitäten nachzugehen.

wij nemen de resoluties aan en de andere instellingen van de gemeen schap, de raad en de commissie, spelen mooi weer en flirten met turkije.
wir beschließen dies, und andere organe der gemeinschaft, rat und kommission schmeicheln der türkei und flirten mit ihr.

hijheeft zich erg ingezet om in de school het natuureducatief reservaat uit tebouwen tot iets wat mooi en bruikbaar is voor veel verschillende vakken.we hebben eveneens aan veel projecten meegewerkt.
er hat sich sehr eingesetzt, um in der schule das erzieherische naturreservat zu etwas auszubauen, das schönund in vielen verschiedenen fächern nützlich ist.wir haben auch an vielen projekten mitgearbeitet.

de lezingen vinden plaats op de zesde verdieping van het eesc-gebouw, bij mooi weer buiten op het terras, bij slecht weer in het atrium.
die lesungen finden bei schönem wetter auf der terrasse, andernfalls im atrium im 6. stock des ewsa-gebäudes statt.

door het mooie weer is de laatste graanoogst zo goed geweest dat dit land tijdelijk zelf in zijn behoefte kan voorzien.
wortlaut des vom ep angenommenen vorschlags: Ρ vom 14. 6. 1985, 2. teil, s. 11­14

als de barometer op mooi weer staat, doet de sovjetunie amerika een plezier en laat wat joden vertrekken, anders gaan de deuren weer dicht. dat kunnen wij niet dulden !
lassen sie mich erneut das seit jeher lebhafte interesse der kommission an der einhaltung der menschenrechte und somit meine sympathie für diesen entschließungsantrag bekunden.

bovendien dreigt het gevaar dat de lid-staten volgende maand mooi weer gaan spelen door die onverbindende aanbevelingen wel goed te keuren, dat kost helemaal niks, maar vervolgens weer over te gaan tot de orde van de dag.
dieses thema, glaube ich, kehrte in den kommentaren und reden der mitglieder des ausschusses immer wieder.

als hij op mooi weer staat en de relatieve invloed van europa toeneemt, wordt de wereldeconomie mee omhoog getrokken: als het europa slecht gaat, volgt de rest van de wereld ook snel (')·
wenn dieses barometer ein dauerhoch zeigt und das re lative gewicht europas zunimmt, dann entwickelt sich die weltwirtschaft in seinem sog: wenn europa lebt, lebt alles (').

wel moet worden opgemerkt dat een aantal externe omstandigheden, zoals de grote belangstelling van de media en net mooie weer, zeker een aanzienlijke bijdrage hebben gele­verd aan dit succes.
al lerdings ist anzumerken, daß eine reihe äußerer umstände, wie etwa die große beachtung in den medien und aas sonnige wetter, sicherlich einen beträchtlichen beitrag zu diesem er folg geleistet haben.