Hai cercato la traduzione di we gaan er graag op in da Olandese a Tedesco

ik ga daar graag op in.
herr von habsburg!

daar willen we graag op voortborduren.
pack (ppe). - herr präsident!

we gaan er nog over praten, dat zit er op het ogenblik in.
wir werden noch darüber sprechen, denn hier liegt im augenblick das problem.

met andere woorden, we gaan er allemaal op vooruit.
meines erachtens dürfen wir diese chance nicht verstreichen lassen.

ik zou er graag op willen wijzen dat deze kwestie in het reglement is geregeld.
ich möchte doch darauf hinweisen, dass die sprachenfrage in der geschäftsordnung geregelt ist.

we gaan er verder aan werken, zij het in zeer verschillende omstandigheden.
wir werden weiter daran arbeiten, wenngleich unter ganz unterschiedlichen umständen.

ik wil er graag op wijzen dat ik geen tegenstander van herstructureringen ben.
ferner möchte ich unterstreichen, dass ich kein gegner von umstrukturierungen bin.

het eerste punt waar ik graag op in wil gaan, betreft de voedselhulp.
als erstes möchte ich die nahrungsmittelhilfe ansprechen.

ik wil u er graag op wijzen dat het europese octrooibureau geen gemeenschapsinstelling is.
ich möchte darauf hinweisen, daß das europäische patentamt keine agentur der gemeinschaft ist.

in dit verband wil ik er graag op wijzen dat het voortbestaan van de duitse boomkwekerijen in gevaar is.
in diesem zusammenhang möchte ich gern auf die existenzbedrohende situation der deutschen forstbaumschulen hinweisen.

ik wijs er graag op dat dit het enige verslag is dat de commissie in dit parlementaire jaar heeft opgesteld.
euch werden dankbar sein die wildgänse, die mit dem langen wie auch die mit dem kurzen schnabel; der zwergsäger und sein cousin der haubentaucher und noch mehr vögel, durch eure gnade gerettet. kollegen!

ik wijs er graag op dat de werkzaamheden van de parlementscommissies van bijzonder groot belang zal zijn.
entscheidende bedeutung kommt dabei - und das möchte ich besonders betonen - der arbeit der parlamentarischen ausschüsse zu.

ik wil in dit verband er graag op wijzen dat het verslag voortaan zal verschijnen in het publikatieblad van de europese gemeenschappen.
b2­129/88, b2­137/88 und b2­143/88 durch einen neuen text ersetzt;

tot slot wil ik er graag op wijzen dat de nood aan humanitaire hulp nog steeds bijzonder groot is.
pack (ppe). - frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, seit zwanzig monaten wüten die serben in kroatien und in bosnien-herzegowina.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil er graag op wijzen dat dit amendement niet in strijd is met de wto-regels.
– herr präsident! ich möchte klarstellen, dass dieser Änderungsantrag die wto-regeln nicht in frage stellt.

ik wil er graag op wijzen dat deze beide zaken van geen enkel technisch maar wel politiek belang in de begrotingscommissie aan elkaar gekoppeld werden.
wenn die kommission dieses haus ernst nehmen will - und wir werden gedrängt, es ernst zu nehmen - dann kann sie doch wohl wenigstens

ik wil er graag op wijzen dat de eu door de toetreding van finland nu een lange landgrens met rusland heeft.
ich möchte herausstellen, daß die eu durch den beitritt finnlands nunmehr eine lange landgrenze zu russland hat.

tot slot wil ik er graag op wijzen dat de bedoelde internationale samenwerking ook een verdere ontspanning tussen oost en west beoogt.
nun sollte niemand, der an umfassenderen, an welt weiten maßnahmen zum schutz der ozonschicht in teressiert ist, die tatsache unterschätzen, daß für den abschluß des montrealer protokolls zwei jahre intensiver und schwieriger verhandlungen erforderlich waren.

ik zou de commissie er graag op willen wijzen dat als we het seizoengebonden karakter als criterium nemen, de hele voedingsmiddelen industrie voor steun in aanmerking zou komen.
was die prämien auf grund des saisonalen charakters anlangt, hätte die kommission meiner meinung bedenken müssen, daß sie dann eigentlich prämien an die gesamte nahrungsmittelindustrie vorsehen müßte.

mijnheer de voorzitter, met uw permissie wil ik er graag op wijzen dat één toeschouwer het debat nog steeds volgt vanaf de tribune.
. ( en) herr präsident, mit ihrer erlaubnis fühle ich mich veranlasst, darauf hinzuweisen, dass auf der besuchertribüne noch ein gast unserer aussprache zuhört.