Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di welgestelden da Olandese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Olandese

Tedesco

Informazioni

Olandese

Is milieuzorg een luxe van de welgestelden?

Tedesco

Ist die Ökologie ein Luxus derjenigen, die ihre Schäfchen im Trockenen haben?

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Rijken en welgestelden kunnen al beslissen wanneer ze met pensioen gaan.

Tedesco

Betrifft: Verhaltenskodex der Gemeinschaft gegen über Südafrika

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Vier op de vijf mensen (78%) zijn van mening dat het economisch stelsel de welgestelden bevoordeelt.

Tedesco

Fast vier von fünf Personen (78%) glauben, dass das Wirtschaftssystem die Reichen begünstigt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Deze dure en bijna altijd particuliere investeringen concentreren zich gemakkelijk in dichtbevolkte gebieden en dan ook nog onder de welgestelden.

Tedesco

Diese teuren, im wesentlichen privaten Investitionen konzentrieren sich recht schnell in dicht besiedelten Gebieten und dort wiederum in wohlhabenden Kreisen.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Voorkomen moet worden dat de resultaten alleen de welgestelden ten goede komen en de kleine boeren ervan verstoken blijven.

Tedesco

Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir kommen also zur Abstimmung.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Het is bewezen dat de kloof tussen rijk en arm, tussen welgestelden en minder begunstigden, dieper en breder wordt.

Tedesco

Eine solche Studie kann natürlich noch zu Meinungsverschiedenheiten führen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Met deze projecten wordt beoogd de bereikbaarheid te verbeteren en ook de minder welgestelden zonder eigen auto de nodige vervoersmogelijkheden te bieden.

Tedesco

Ziel dieser Vorhaben ist es, die Isolierung zu verringern und auch den Ärmsten, die kein Privatauto besitzen, zu Mobilität zu verhelfen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

We zijn te duur voor de minder welgestelden en niet chic genoeg voor de rijkeren”, zegt Antonio Mendes stellig.

Tedesco

Wandel, der sich eigentlich überall in Europa vollzieht, sind wir mit einem viel gravierenderen Problem konfrontiert: Unser Tourismus hat einiges von seiner Wettbewerbsfähigkeit eingebüßt, wir sind zu teuer für die Armen und nicht vornehm genug für die Reichen“, so der nüchterne Befund von Antonio Mendes.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Uit een studie van de Boekman-Stichting is evenwel gebleken dat de subsidie vooral ten goede kwam aan de meest welgestelden.

Tedesco

Eine Untersuchung der Boekman Stichting (Stiftung für soziokulturelle Forschungen) hat jedoch er bracht, daß diese Subventionen den am meisten begünstigten sozialen Schichten zugutekamen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Veel energiesubsidies in ontwikkelingslanden komen nog steeds ten goede aan een kleine groep welgestelde consumenten.

Tedesco

Viele Energiezuschüsse in Entwicklungsländern kommen noch immer einer geringen Anzahl gut bemittelter Verbraucher zugute.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Verder wordt aangegeven waar meer vooruitgang nodig is, zoals het innen van belasting bij welgestelde belastingplichtigen.

Tedesco

Außerdem werden Bereiche genannt, in denen es weiterer Fortschritte bedarf, beispielsweise bei der Eintreibung der Steuern von wohlhabenden Steuerpflichtigen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

"Welgesteld" zijn gezinnen waarvan het maandelijks inkomen boven de 60 dollar ligt (in dit geval gaat 70% van het inkomen naar voeding).

Tedesco

Als wohlhabende Familien gelten jene, die ein Einkommen über 60 Dollar haben (davon entfallen 70% auf Lebensmittel).

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Olandese

1.2.5.2 Doelstelling 6: een nieuw programma om de negatieve gevolgen van ICT-gebruik ("mijn gezonde en welgestelde vriend, de computer") in te dammen op basis van een strategie, bestaande uit onder meer een voorlichtingscampagne voor de consument.

Tedesco

1.2.5.2 Ziel 6: Ein neues spezifisches Programm zur Bewältigung der derzeitigen negativen Aus­wirkungen des Einsatzes von IKT-Geräten unter dem Motto "PC-Gebrauch mit Sinn und Verstand", das auf einer Strategie einschl.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Olandese

2.5 Business angels zijn welgestelde particulieren die rechtstreeks in nieuwe en groeiende niet-beursgenoteerde bedrijven investeren.

Tedesco

2.1 Business Angels sind vermögende Privatpersonen, die direkt in neugegründete oder expandie­rende nicht börsennotierte Unternehmen investieren.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Olandese

4.7 Ook culturele reizen, die relatief welgestelde en goed opgeleide bezoekers aantrekken, zijn in opmars.

Tedesco

4.7 Kulturtourismus ist ebenfalls eine wichtige und wachsende Branche, die relativ wohlhabende und gebildete Besucher anzieht.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Aanvankelijk was toerisme voornamelijk een activiteit van welgestelde bevolkingsgroepen in rijke landen.

Tedesco

Der Fremdenverkehr war ursprünglich vor allem wohlhabenden Bevölkerungsteilen aus den reichen Ländern vorbehalten.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Criminaliteit is niet alleen beangstigend voor de slachtoffers ervan, maar kan ook bijdragen tot een neergaande spiraal in het gebied doordat bedrijven en bewoners (vooral de meest welgestelden en de meest ondernemenden onder hen) wegtrekken.

Tedesco

Die Kriminalität ist nicht nur eine Belastung für die unmittelbaren Opfer, sondern kann auch zur Verstärkung der Spirale des Niedergangs in einem Gebiet beitragen, da Unternehmen und Privatpersonen (besonders die wohlhabenderen und unternehmerisch tätigen) wegziehen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Een daarvan is dat welgestelde burgers de belasting vaak ontlopen door middel van fiscale planning, waardoor de lasten bij de minder vermogende burgers terechtkomen.

Tedesco

So werden Erbschaftsteuern in vielen Fällen bei großen Vermögen durch Steuerplanung vermieden, wogegen sich weniger Wohlhabende der Steuerbelastung nicht entziehen können.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Het beginsel van openbare dienstverlening voor minder welgestelde groepen mag niet verloren gaan.

Tedesco

Das Ethos des gemeinwirtschaftlichen Auftrags in bezug auf die sozialen Randgruppen darf nicht verlorengehen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Het gevaar van sociale segregatie dreigt wanneer welgestelde stadsbewoners wegtrekken uit deze onaantrekkelijke, minder welvarende gebieden.

Tedesco

In Städten, in denen wohlhabendere Bürger diese unattraktiveren Gebiete verlassen, können soziale Brennpunkte entstehen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK