Hai cercato la traduzione di wie gaat er weer helemaal naar d... da Olandese a Tedesco

druk de zuiger na 5 minuten weer helemaal naar beneden in de spuit.
pressen sie den kolben nach 5 minuten wieder ganz zurück in die spritze.

na een wijle jubelde eene stem: "wie gaat er mede naar de grot?"
dann rief auf einmal jemand: ,,wer will mit zur höhle?"

voor zover ik weet, gaat er te weinig geld naar de plattelandsgebieden.
mir ist nicht bekannt, daß ländlichen gebieten irgendwelche bedeutenden ressourcen zugeflossen wären.

het gaat er nu om ook israel op deze weg naar de vrede te brengen.
es geht jetzt darum, auch israel auf diesen weg des friedens zu bringen.

wat voor signaal gaat er van deze gang van zaken uit naar de toetredende landen?
welche botschaft geht von einer solchen verhaltensweise an die adresse der beitrittsländer aus?

α doelgroepen (wie gaat er baat bij hebben).
d die wiederholung des prozesses

in dat geval moet er weer gekeken worden naar de verschillende terreinen waarop de ondernemingen opereren.
dabei ist auf die einzelnen stufen unternehmerischer tätigkeit abzustellen.

hij luisterde niet helemaal naar de heer helms, en hij lijkt nu ook niet naar mij te luisteren.
man darf uns also nicht sagen, daß wir den umgekehrten weg gehen sollen.

de aandacht gaat er op dit ogenblik in de eerste plaats uit naar de landbouw- en basisinfrastructuur.
in den beitrittsländern ist die formulierung von konzepten für die entwicklung der landwirtschaft generell noch im anfangsstadium begriffen und konzentriert sich auf die landwirtschaft und die basisinfrastruktureinrichtungen.

wie gaat er onderhandelen? hoeveel bedraagt over dejaren de afschrijving, de waardevermindering van elk emissieaandeel?
es ist nur recht und billig, daß alle flugzeuge aus drittländern, die unseren luftraum nutzen, höchste sicher heitsstandards erfüllen müssen.

dan zullen we mis schien een vrij albanië hebben en is er weer een europees land op de goede weg naar de democratie.
sie dürfen keine falschen schlußfolgerungen ziehen.

4.3 gezien de noodzaak om waarde voor de lokale economie te creëren gaat er steeds meer aandacht uit naar de stakeholderwaarde.
4.3 angesichts der notwendigkeit der wertschöpfung für die lokale wirtschaft gewinnt der stakeholder-value-ansatz immer mehr an bedeutung.

als een vrouwelijke ondernemer op moederschapsverlof wil gaan, wie gaat er dan voor dezaak zorgen?
wenn eine unternehmerin schwangerschaftsurlaub nehmen möchte, wer kümmert sich dannums geschäft?

ik heb daar geen fundamenteel probleem mee en ik denk dus dat het puur tijdverlies zou zijn voor het huis dat omwille van de onontvankelijkheid van die twee amendementen de zaak weer helemaal terugverwezen zou worden naar de commissie.
ich sehe darin kein wesentliches problem und halte es deshalb für eine reine zeitverschwendung dieses hauses, wenn die angelegenheit wegen der unzulässigkeit dieser beiden Änderungsanträge wieder ganz an den ausschuß rücküberwiesen würde.

als het eenmaal is doorgestuurd, gaat er een automatisch e-mailbericht naar de verzoekende autoriteit en naar de autoriteit die het verzoek ontvangt.
sobald die weiterleitung erfolgt ist, wird sowohl der anfragenden behörde als auch der behörde, an die sie die anfrage weitergeleitet haben, automatisch eine entsprechende e-mail übermittelt.

de eg daarentegen voert een heel tegenstrijdig beleid op dit gebied: voor elke ecu die aan kankeronderzoek wordt besteed, gaat er 120 ecu naar de tabakindustrie.
die europäische gemeinschaft dahingegen führt eine sehr widersprüchliche politik, wenn es um tabak geht, bei der für jeden einzelnen ecu, der in die krebsbekämpfung gesteckt wird, 120 ecu auf die herstellung von tabak verwandt werden.

maar vervolgens heeft hij naar de wapens gegrepen en was er weer oorlog.
anschließend hat er zu den waffen gegriffen, dann gab es wieder krieg.

het gaat er niet om de rol van het overheidsbestuur naar de achtergrond te schuiven, maar de behoeften beter te kunnen beoordelen en om de resultaten via een democratischer methode beter te kunnen volgen.
der ausschuß hat mit dem zusatz der ländlichen gebiete schottlands und der schottischen in seln nur eine geringfügige Änderung eingebracht.

63 soren kan het comparatieve voordeel van de lageloonlanden weer weg vallen en kan er weer een verschuiving plaatshebben van bepaalde activiteiten, zoals textiel, naar de industrielanden (').
ungeachtet all dessen sehen die experten für die kommenden jahre einmütig eine andauernde spannung voraus aufgrund einer krise der produktionskapazität als ergebnis der unzureichenden forschungs- und explorationsinvestitionen der letzten jahre und eines zunehmenden rückgangs der außenhandelsüberschüsse der opec-länder, die nicht zulassen werden, daß ihre entwicklungspläne in frage gestellt oder ihre reserven verschleudert werden.

de heer fuchs noemt het nultarief in zijn verslag en wijst er terecht op dat voor goederen van sociale en nietvervoerbare aard het nultarief gehandhaafd kan worden. wie gaat er van birmingham naar barcelona voor een begrafenis?
bei den sogenannten versandhandelsverkäufen besteht nämlich die gefahr, daß die vorgeschla gene schwelle von 1 mio ecu zu schwerwiegenden verzerrungen führen wird.