Hai cercato la traduzione di wijzigingsbeheer da Olandese a Tedesco

proces van wijzigingsbeheer — de eisen
anforderungen an das Änderungsmanagement

het beleid voor wijzigingsbeheer, uitgaves, migratie en uitrol.
für das Änderungsmanagement, die freigabe, migration und durchsetzung zu verfolgende strategie.

er dient zorg te worden gedragen voor een gecoördineerde overdracht van de huidige onder leiding van de aeif staande structuren voor wijzigingsbeheer aan het esb.
für die Übergabe ist zwischen den aktuellen Änderungsmanagementstrukturen unter aeif-leitung und den künftigen strukturen unter leitung der europäischen eisenbahnagentur ein koordiniertes vorgehen vorzusehen.

daarom dienen het omschreven proces van wijzigingsbeheer en de bijbehorende instrumenten te waarborgen dat veranderingen tegen zo laag mogelijke kosten worden vastgelegd en op de specificaties worden toegepast.
dies erfordert einen festen Änderungsmanagementprozess und damit verbundene instrumente, damit sichergestellt ist, dass Änderungen protokolliert und kostengünstig auf die spezifikationen angewandt werden.

een plan voor configuratiebeheer, met daarin het pakket normen en procedures voor wijzigingsbeheer, dient te fungeren als basis voor bovenstaand proces van wijzigingsbeheer als geheel.
ein konfigurationsmanagementplan, in dem die standards und verfahrensweisen für das Änderungsmanagement festgelegt sind, sollte, wie im folgenden beschrieben, als grundlage für den gesamten Änderungsmanagementprozess dienen.

afhandeling van verzoeken incidentbeheer probleembeheer wijzigingsbeheer beheer van serviceniveaus servicecatalogus financieel beheer beheer van releases en implementaties kennisbeheerafhandeling van verzoeken incidentbeheer probleembeheer wijzigingsbeheer beheer van serviceniveaus servicecatalogus financieel beheer beheer van releases en implementaties kennisbeheer
bearbeitung von anfragen vorfallmanagement problemmanagement change-management service-level-management service-katalog finanzmanagement versions- und implementierungsmanagement wissensmanagementbearbeitung von anfragen vorfallmanagement problemmanagement change-management service-level-management service-katalog finanzmanagement versions- und implementierungsmanagement wissensmanagement

om het huidige proces van wijzigingsbeheer te formaliseren en te documenteren binnen het in bijlage a omschreven pakket van gegevens, zodat dit als baseline kan fungeren voor het waarborgen van de continuïteit en de kwaliteit van het wijzigingsbeheer;
den jetzigen Änderungsmanagementprozess im rahmen der in anhang a genannten dokumentationsanforderungen zu konkretisieren und zu dokumentieren, um über eine grundlage für die kontinuität und qualität des Änderungsmanagements zu verfügen;

de uitvoeringsstrategie voor de goedgekeurde veranderingen dient te worden geformaliseerd (op basis van het uitgebreide proces en de uitgebreide documentatie) in een plan voor wijzigingsbeheer, waarin met name het volgende is opgenomen:
die strategie zur umsetzung bestätigter Änderungen sollte (basierend auf einem ordnungsgemäßen prozess und ordnungsgemäßer dokumentierung) in einem Änderungsmanagementplan formalisiert werden, der insbesondere folgendes umfasst:

plan de wijzigingen en updates die in uw omgevingen moeten worden doorgevoerd, rooster deze in en beheer deze. met novell service desk bent u verzekerd van een nauwe integratie tussen de geïntegreerde cmdb en wijzigingsbeheer. hierdoor is het mogelijk wijzigingen en updates te plannen, deze in te roosteren en de migratie van de test- naar de live-omgeving te beheren.plan de wijzigingen en updates die in uw omgevingen moeten worden doorgevoerd, rooster deze in en beheer deze. met novell service desk bent u verzekerd van een nauwe integratie tussen de geïntegreerde cmdb en wijzigingsbeheer. hierdoor is het mogelijk wijzigingen en updates te plannen, deze in te roosteren en de migratie van de test- naar de live-omgeving te beheren.
planung und Überwachung von Änderungen und updates in ihrer umgebung. novell service desk bietet eine enge verknüpfung zwischen der integrierten cmdb und dem change-management, wodurch die planung und Überwachung von Änderungen und updates in ihren test- und produktionsumgebungen möglich wird.planung und Überwachung von Änderungen und updates in ihrer umgebung. novell service desk bietet eine enge verknüpfung zwischen der integrierten cmdb und dem change-management, wodurch die planung und Überwachung von Änderungen und updates in ihren test- und produktionsumgebungen möglich wird.