Hai cercato la traduzione di willen we juist oplossingen vinden da Olandese a Tedesco

oplossingen vinden via partnerschappen
am puls des sozialen geschehens

ten vierde moeten we politieke oplossingen vinden.
viertens müssen wir politische lösungen finden.

daarvoor moeten wij oplossingen vinden.
ansonsten sind wk gezwungen, uns in der abstimmung der stimme zu enthalten.

— oplossingen vinden voor geologische storingen,
— Überwindung geologischer störungen,

dan pas kunnen wij de geschikte oplossingen vinden.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

we moeten een oplossing vinden.
wir müssen eine lösung finden.

de sector moet oplossingen vinden voor structureel zwakke punten.
die industrie muß ihre strukturellen nachteile überwinden.

wij begrijpen hun problemen en willen daarvoor een oplossing vinden.
dänemark muß seine probleme lösen. das ist ein wichtiger punkt.

zij kunnen namelijk geconfronteerd worden met hogere kosten en dat willen we juist voorkomen.
für sie könnten zusätzliche kosten entstehen. dies wollen wir möglichst vermeiden.

in de europese raad willen we juist aan de bestrijding van de jeugdwerkloosheid bijzondere aandacht besteden.
gerade beim europäischen rat wollen wir uns ganz besonders der bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit widmen.

samen zullen we een evenwichtige oplossing vinden.
gemeinsam werden wir eine ausgewogene lösung finden.

ik hoop van ganser harte dat we de juiste oplossingen vinden voor dit veelbesproken vraagstuk van afgedankte voertuigen.
ich wünschte wirklich, daß wir gute lösungen für das problem dieser autowracks finden, von denen soviel gesprochen wird.

we moeten een oplossing vinden voor de sociale onvrede.
wir müssen eine antwort auf das soziale unbehagen finden.

oplossingen vinden voor nieuwe uitdagingen betekent nieuwe ideeën, technologieen en producten ontwikkelen.
um lösungen für neue herausforderungen zufinden, sind neue ideen, technologien und produkte gefragt.

daarom moeten we een oplossing vinden”,gaat hijverder.
wirmüssen daher eine lösung finden“,fügte er hinzu.

als wij afschrikwekkend willen optreden tegen fraude moeten wij dringend een oplossing vinden voor dit probleem.
das ist ein problem, das dringend gelöst werden muß, wenn wir eine wirklich wirksame abschreckung zur verhinderung von betrügereien erreichen wollen.

dat het niet uitmaakt of de eu-wetgeving wordt gehandhaafd? o willen we juist duidelijk maken dat het heel veel uitmaakt?
wollen wir zu verstehen geben, dass die einhaltung der eu-rechtsvorschriften keine rolle spielt, oder wollen wir mit unserer entscheidung sagen, dass uns sehr viel an ihr liegt?

hiervoor moeten wij dus een oplossing vinden.
deshalb müssen wir uns mit diesem problem befassen.

hoeveel verkrachte, ontvoerde en zelfs vermoorde kinderen zijn er nog nodig alvorens wij eindelijk de juiste oplossingen vinden?
die türkische regierung wird zu recht aufgefordert, die situation klar darzulegen, und sie muß wissen, daß eine fortsetzung ihrer heutigen politik nicht mehr länger akzeptiert werden kann.

en voor dit probleem moeten wij een oplossing vinden.
darüber hinaus gibt es das problem der wasserstoffwirtschaft.