Hai cercato la traduzione di wilt u zo vriendelijk zijn da Olandese a Tedesco

wilt u zo vriendelijk zijn dit te laten onderzoeken?
ja, die kommission soll einen

mevrouw klaß, wilt u zo vriendelijk zijn om naar mij te luisteren?
frau klaß, sind sie so nett und hören mir zu.

wilt u
sind sie

wilt u daarom zo vriendelijk zijn ervoor te zorgen dat u zichzelf inschrijft.
ich bitte sie ganz herzlich, dafür zu sorgen, daß sie sich selbst eintragen.

wilt u zo vriendelijk zijn de heer seligman attent te maken op het eigenlijk onderwerp ?
der präsident. - wenn dies in einer halben minute ge schehen kann, doch darf es keine ausführliche erläuterung sein.

zoudt u zo vriendelijk willen zijn te herhalen wat u heeft gezegd ?
ziel dieser maßnahme wäre es, die besonderen schwierigkeiten zu überwinden, denen die insel regionen gegenüberstehen.

mijnheer de voorzitter, wilt u zo vriendelijk zijn de verantwoordelijke personen te verzoeken kort te bellen.
herr präsident, bitte teilen sie dem betreffenden dienst mit, daß kürzere signale ausreichen.

wilt u antwoorden?
sie suchen antworten.

mijnheer de commissaris, wilt u zo vriendelijk zijn de vraag van mevrouw terrón i cusí te beantwoorden?
herr kommissar, ich bitte sie, die anfrage von frau terrón zu beantworten.

de voorzitter van de raad kan misschien zo vriendelijk zijn naar mij te luisteren.
was die zusammenarbeit zwischen parlament und kommission angeht, so bezweifle ich, daß die kommission über ihren derzeitigen standpunkt hinaus gehen kann.

wilt u zo goed zijn commentaar te leveren op artikel 34 van het verdrag?
ich rede nicht davon.

mevrouw de voorzitter, wilt u zo vriendelijk zijn de heer hänsch mee te delen hoe hartverwarmend het voor ons was zijn brief te ontvangen.
dritens: unserer ansicht nach ist die zeit gekommen, allmählich unsere zusammenarbeit mit zaire in dem im entschließungsantrag angedeuteten sinne wieder aufzunehmen.

de voorzitter. — wilt u zo goed zijn een vraag aan de commissaris te stellen ?
die präsidentin. — herr richard hat meiner meinung nach die fragen, die ihm bis jetzt gestellt worden sind, so vollständig beantwortet, wie es ihm auf grund der ihm zur verfügung stehenden fakten möglich ist.

commissaris, wilt u zo vriendelijk zijn mij te zeggen wat de specifieke verdragsbasis en de bijzondere rechtsgrondslag is voor de eis tot begeleiden de maatregelen?
mit den anderen drei muß man so verhandeln, daß sich in einer Übergangsphase der abstand zwischen den neun und den dreien verringert.

wilt u zo vriendelijk zijn het secretariaat opdracht te geven zich aan de oude procedure te houden zolang de commissie reglementen geen wijzigingen heeft goedgekeurd?
1989 anerkannte der rat die durch diese forderungen hervorgerufenen schwierigkeiten und räumte ihr fakultativen charakter ein.

vindt u dat de eu-regels inzake overheidsopdrachten reeds voldoende kmo-vriendelijk zijn?
sind vergaberegeln und vergabepolitik der eu ihrer ansicht nach bereits ausreichend kmu-freundlich?

verder wil ik alle leden van het parlement bedanken die zo vriendelijk zijn geweest het woord te voeren.
ich danke ferner allen mitgliedern des parlaments, die dazu das wort ergriffen haben.

wilt u zo het vertrouwen tussen de instellingen herstellen, mijn heer de voorzitter?
innerhalb der kommission laufen lediglich 27 ermittlungen, von denen die meisten wiederum die mitgliedstaaten betreffen.

de voorzitter. — dank u, mevrouw crawley, wilt u zo vriendelijk zijn ook de andere fracties te verzoeken hun respectieve leden daarvan op de hoogte te stellen.
wir haben zunächst einen einspruch der regenbogen-fraktion und der koalition der linken, wonach der unterpunkt „kuba" durch den unterpunkt „osttimor" mit den entschließungsanträgen b3-378/93 der sozialistischen fraktion, b3-381/93 der regenbogen-fraktion und b3-405/93 der liberalen und demokratischen fraktion ersetzt werden soll.

het ep mag door chirac dan wel vriendelijk zijn begroet, maar in nice werd het helemaal vergeten.
der ratspräsident habe das ep zwar freundlich begrüßt, er habe es im vertrag von nizza jedoch vergessen.