Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
accountantsverklaring toelichting op de winstverdeling geconsolideerde balans van het eurosysteem per 31 december 2002
rechnungslegungsgrundsätze erläuterungen zur bilanz erläuterungen zur gewinn - und verlustrechnung prüfbericht erläuterung zur gewinnverwendung konsolidierte bilanz des eurosystems zum 31 . dezember 2002
dank zij arbeidstijdverkorting en economische groei zou de be roepsopleiding een factor kunnen worden bij de winstverdeling.
auf grund der reduzierung der arbeitszeit und des wirtschaftswachstums kann der berufsbildung ein platz bei der gewinnverteilung eingeräumt werden.
bij de klassieke vennootschappen moet daarentegen wel een duidelijk onderscheid tussen lonen en winstverdeling worden gemaakt.
im falle "konventioneller" gesellschaften hingegen muß die unterscheidung zwischen löhnen/gehältern und gewinnverteilung eindeutig vollzogen werden.
winstverdeling met de factor arbeid als maatstaf kan volgens studies een negatieve economische impact op de arbeidsmarkt hebben.
eine gewinnaufteilung anhand des faktors arbeit kann studien zufolge negative ökonomische effekte für den arbeitsmarkt haben.
tijdelijke of ad-hoc wettelijke maatregelen die neerkomen op aanwijzingen aan nationale centrale banken aangaande de winstverdeling zijn ontoelaatbaar.
zeitlich befristete oder kurzfristige gesetzgeberische maßnahmen, die einer weisung an die nzben in bezug auf die verteilung ihrer gewinne gleichkommen, sind nicht zulässig.
toelichting op de winstverdeling deze toelichting maakt geen deel uit van de jaarrekening van de ecb over 2002 en wordt slechts ter informatie in dit jaarverslag gepubliceerd.
erläuterung zur gewinnverwendung diese erläuterung ist nicht bestandteil des jahresabschlusses der ezb für das jahr 2002. sie wird lediglich zu informationszwecken im jahresbericht veröffentlicht.
dat geldt vooral voor de moeilijke — volgens mij onnodige — problemen met be trekking tot de daarvoor geplande winstverdeling.
bocklet, berichterstatter. — dieser antrag widerspricht dem, was wir eben beschlossen haben; deswegen bitte ich um ablehnung.
de winstverdeling, het kapitaal van nationale centrale banken en financiële voorzieningen met betrekking tot de winstverdeling mogen de statuten van de nationale centrale bank de winstverdeling bepalen.
gewinnverteilung, kapitalausstattung und rückstellungen der nzben wie die gewinne zu verteilen sind, kann in der satzung einer nzb geregelt sein.
enerzijds wijzen de kortingen op misbruik van een dominante positie, aangezien er vaak ongevraagde en fictieve diensten achter schuilgaan, anderzijds zorgen ze voor een zeer ondoorzichtige winstverdeling.
zum einen sind außerhalb der rechnung gewährte rabatte ein zeichen für den missbrauch einer tatsächlichen beherrschenden stellung, denn hinter ihnen verbergen sich häufig nicht verlangte und fiktive dienstleistungen, auf der anderen seite bewirken sie einen erheblichen mangel an transparenz mit blick auf die aufteilung der gewinne.