Hai cercato la traduzione di winterweer da Olandese a Tedesco

slecht winterweer
extremes winterwetter

banken die het winterweer waarschijnlijk niet overleven of boventallig zijn ten opzichte van de behoeften; of
sie von muschelbänken stammt, die den winter voraussichtlich nicht überleben, oder von bänken, die für die erhaltung der wildbestände verzichtbar sind, oder

het verzoek in verband met het uitzonderlijke winterweer in griekenland werd niet in overeenstemming met dit criterium geacht.
ein sechster antrag, den griechenland wegen der auswirkungen eines extremen winters stellte, entsprach nicht den bedingungen und wurde daher abgelehnt.

tot slot waarschuwde hij dat deskundigen verwachten dat de ziekte zich zal uitbreiden totdat het koude winterweer begint en volgend jaar waarschijnlijk opnieuw de kop zal opsteken.
schließlich gab er zu bedenken, dass sich die seuche nach annahme der experten bis zum beginn der kalten jahreszeit noch weiter ausbreiten und auch im nächsten jahr erneut auftreten würde.

kan de raad, gezien het strenge winterweer dat in kashmir heerst, er bij de indiase regering op aandrin­gen om nieuwe pogingen te doen teneinde de vrijla­ting van de gegijzelde personen te bewerkstelligen?
wie gedenkt der rat zur förderung der sprachlichen vielfalt die mehrsprachigen edv-dienste weiterzuentwickeln? entwickeln?

ook spreekt de rekenkamer zich lovend uit over de wijze waarop de commissie de verdeling van de voedselhulp in de vijf kaukasische republieken heeft georganiseerd; ondanks het verraderlijke winterweer en de ernstige logistieke problemen in deze landen, kon aan de helft van de voedselbehoeften worden voldaan.
ferner hat der hof eine ermutigende beurteilung der durchführung der verteilung der nahrungsmittelhilfe in den fünf kaukasus-republiken abgegeben, die trotz des harten winterwetters und der erheblichen logistischen schwierigkeiten vor ort etwa die hälfte des lebensmittelbedarfs decken konnte.

in morez (8) bleek het gevoel van loka­ le identiteit te zijn aangemoedigd door problemen die met het strenge winterweer en het bergachtig terrein zijn verbonden, waardoor vervoers­ moeilijkheden werden veroorzaakt en de ontwikkeling van lokale indu­ strie en toerisme werd gehinderd.
in morez (8) scheint die lokale identifizierung durch die mit dem strengen winterwetter und dem bergigen gelände zusammenhängenden probleme gefördert worden zu sein, wodurch verkehrsschwierigkeiten ver ursacht werden sowie die entwicklung der ortsansässi-