Hai cercato la traduzione di zeehondejongen da Olandese a Tedesco

zaaigoed zeeduivel zeehondejongen
zusammenarbeit auf dem gebiet des zollwescns

zeehondejongen te worden voorkomen dat de belangen van die bevolkingsgroep worden geschaad;
folglich sollten die interessen der inuit nicht berührt werden.

gemeenschap van produkten die zijn vervaar­digd van huiden van bepaalde zeehondejongen afloopt op 1 oktober 1985.
präsident pflimlin fuhr fort: „ich messe der aufforderung von herrn delors an das par lament, selbstinitiativen vorzubereiten, große bedeutung bei."

betreffende de invoer in de lid-staten van huiden van bepaalde zeehondejongen en daarvan vervaardigde produkten
betreffend die einfuhr in die mitgliedstaaten von fellen bestimmter jungrobben und waren daraus

d verlenging van richtlijn 83/129 „zeehondejongen", bont van met wildklemmen gevangen dieren
d star ii: vorbereitung der verlängerung des programms star (benachteiligte regio­nen/telekommunikationsnetze)

de raad zal zich tijdens zijn zitting van 28 februari a.s. speciaal met het vraagstuk van de zeehondejongen bezighouden.
es handelt sich um das aktive und gegebenenfalls auch das passive wahlrecht für alle staatsangehörigen der mitglied staaten, auch wenn sie ihren wohnsitz im staatsgebiet eines anderen mitgliedstaats haben.

op 28 februari 1983 heeft de raad een zitting gehouden die voornamelijk was gewijd aan de bespreking van de problemen rond de jacht op zeehondejongen.
auf seiner tagung am 28. februar 1983 befaßte sich der rat in der hauptsache mit den problemen der jagd nach jungrobben.

het europese parlement heeft op 11 maart 1982 een oproep tot de raad gericht om te besluiten een verbod in te stellen op de invoer van huiden van zeehondejongen.
es liegt also an der sowjetunion und ihren verbündeten im warschauer pakt, die voraussetzungen für ihren bekundeten willen zu schaffen, das ost-west-verhältnis zu verbessern.

mocht dit niet het geval zijn, dan is het voorzitterschap voor een onmiddellijk, nog voor de opening van het jachtseizoen op te leggen invoerverbod voor huiden van zeehondejongen.
deshalb dürfen die ausgaben dafür nicht schneller wachsen als die eigeneinnahmen der gemeinschaft.

de europese publieke opinie moet ieder jaar met grote bezorgdheid een gebeuren aanzien dat de burgers van ons land steeds meer voor ogen staat, name lijk de manier waarop in canada en noorwegen zeehondejongen worden gedood.
der wille beider seiten zu partnerschaftlichen lösungen und das wissen darum, daß wir aufeinander an gewiesen sind, haben sich hier erneut erwiesen.

de lijst van onder de richtlijn vallende produkten maakt een integrerend deel uit van een zorgvuldig uitgebalanceerde richtlijn en omvat dé produkten afkomstig van de zeehondejongen waar de morele kwestie die hier vandaag onder de aandacht is gebracht, in wezen om draait.
ich bin natürlich dankbar für die komplimente, die der kommission in diesem zusammenhang im verlauf der diskussion ausgesprochen wurden.

deze op 27 september 1985 aangenomen richtlijn verlengt het verbod op de invoer van huiden van zeehondejongen met vier jaar, met dien verstande dat de situatie opnieuw zal worden bezien op basis van de ontwikkeling van de gegevens inzake de instandhouding van de betrokken soorten en de economi­sche aspecten van de huidenmarkt.
mit dieser am 27. september 1985 erlassenen richtlinie wird das verbot der einfuhr von jungrobbenfellen mit der maßgabe um vier jahre verlängert, daß die lage aufgrund der entwicklung der wissenschaftlichen angaben über die erhaltung der betroffenen arten wie auch der wirtschaftlichen aspekte des marktes für felle überprüft wird.

83/129/eeg: richtlijn van de raad van 28 maart 1983 betreffende de invoer in de lid-staten van huiden van bepaalde zeehondejongen en daarvan vervaardigde produkten ten
83/129/ewg: richtlinie des rates vom 28. märz 1983 betreffend die einfuhr in die mitglicdstaatcn von fellen bestimmter jungrobben und waren daraus

wat het gebruik van pelzen voor de vervaardiging van kleding betreft, heeft de raad reeds een aantal bepalingen aangenomen, bij voorbeeld betreffende de huiden van zeehondejongen en betreffende in het wild levende diersoorten die met wildklemmen zijn gevangen, waaruit moge blijken dat hij ernaar streeft onnodig lijden van dieren te voorkomen.
was allgemein die nutzung von tierpelzen zur herstellung von kleidung betrifft, so hat der rat bereits eine reihe von vorschriften erlassen, die die felle von jungrobben sowie wildtierarten, die mit tellereisen gefangen wurden, betreffen und die zeichen für das bestreben des rates sind, den tieren unnötige leiden zu ersparen.

) hechtte de commis­ ozonlaag (— > punt 1.2.1 (1ste deel)). sie haar goedkeuring aan een voorstel voor een richtlijn waarbij richtlijn 83/129/eeg (8) van op 16 maart nam het europese parlement een de raad van 28 maart 1983 betreffende de resolutie aan over de ozonlaag (—* punt 1.2.1 invoer in de lid-staten van huiden van bepaalde (1ste deel); over dit onderwerp nam ook het zeehondejongen en daarvan vervaardigde pro­europese parlement op 16 maart een resolutie dukten voor onbeperkte duur te verlengen; dit aan (-* punt 1.2.1 en volgende). voorstel zal bij de raad worden ingediend. verwijdering van afvalstoffen
vorschlag für eine richtlinie zur unbefristeten verlängerung der richtlinie 83/129/ewg des rates (8) vom 28. märz 1983 betreffend die einfuhr in die mitgliedstaaten von fellen be­stimmter jungrobben und waren daraus gebil­ligt.