Hai cercato la traduzione di zeide da Olandese a Tedesco

toen zeide huck:
noch kein erfolg.

eindelijk zeide hij:
dann sagte er:

robert!" zeide mary.
robert! sagte mary.

"_espagñol_?" zeide hij.
»español?« sagte er.

"goed," zeide glenarvan.
– nun gut, sagte glenarvan.

toen zeide de rechter:
tom sagte, ja, er glaube wohl, daß er möchte.

"de wilden!" zeide hij.
»denkt an die wilden! sagte er.

"ja," zeide de weduwe.
die witwe bejahte.

paganel zeide de waarheid.
paganel sprach die wahrheit.

"mijneheeren?..." zeide glenarvan.
– meine herren –? sagte glenarvan.

"dus twijfelt gij?" zeide hij.
»also du zweifelst daran? frug er.

"alles gaat goed," zeide hij.
»es geht alles gut! sagte er.

"hij! nooit!" zeide robert.
– er? niemals!« sagte robert.

eindelijk zeide tom: "val! val!
zuweilen stieß tom hervor: ,,fall', fall', warum fällst du nicht?!"

"arme kleine!" zeide lady helena.
– armer kleiner! sagte lady helena.

"alles gaat goed," zeide wilson.
»es geht nach wunsch«, sagte wilson.

"daar! daar!" zeide hij, "ziet! ziet!"
»dort, dort, sehen sie nur!«

"een slecht voorteeken," zeide wilson.
»eine üble vorbedeutung, sagte wilson.

"zijt gij daarvan zeker?" zeide glenarvan.
– ist das gewiß, sagte glenarvan.

"een groot voordeel," zeide mac nabbs.
– ein schöner vortheil! sagte mac nabbs.