Hai cercato la traduzione di zelfstandigeofbedrijfsleider da Olandese a Tedesco

2 danen voor de toegang tot de in artikel i bedoeldewerkzaamheden een bewijs van goed gedrag en hetbewijs dat zii nog nooit failliet ziin verklaard, dan welslechts een van deze bewijzen eist, erkent deze lidstaat als voldoende bewijs voor de onderdanen van deandere lidstaten het overleggen van een uittreksel uithet strafregister of, bii ontstentenis daarvan, een dooreen bevoegdegerechtelijke of administratieve instantievan het land van oorsprong of herkomst afgegeven gelijkwaardig document, waaruit bliikt dat aan dezeeisenisvoldaan l. \üüanneerin een lidstaat de toegang tot de in artikeli bedoelde werkzaamheden ofdeuitoefeningdaarvan afhankelijkis gesteld vanhetbezit van alge-mene,handels-envakkennisen-bekwaamheid,beschouwt deze lidstaat als voldoende bewijs van diekennisenbekwaamheidhetfeitdatdebetrokken werkzaamheden ineen andere lidstaat daadwerkelijkenrechtmatigzijnuitgeoefend: a) gedurende zes opeenvolgendejarenals zelfstandigeofbedrijfsleider, danwel
(1) verlangt ein aufnahmestaat für die aufnahme der in artikel 1 genannten tätigkeiten von den eigenen staatsangehörigen einen zuverlässigkeitsnachweis und den nachweis, daß sie vorher nicht in konkurs gefallen sind, oder nur einen dieser beiden nachweise, so erkennt er bei staatsangehörigen anderer mitgliedstaaten als ausreichenden nachweis die vorlage eines strafregisterauszugs oder, in ermangelung dessen, die vorlage einer von einer zuständigen justiz- oder verwaltungsbehörde des heimat- oder herkunftsstaats ausgestellten gleichwertigen urkunde an, aus der sich ergibt, daß diese anforderungen erfüllt sind.