Hai cercato la traduzione di zetje da Olandese a Tedesco

een zetje van het efro
ein anstoß vom efre

haar lening van 2500 eur van adie was het zetje dat ze nodig had.
dann fing ich an, für offizielle veranstaltungen zu kochen, und die leute sagten: ‚du bist so eine gute köchin, warum machst du nicht ein restaurant auf?‘“ ihr kredit über 2500 euro von adie war genau die starthilfe, die sie brauchte.

5.16 een europees industriebeleid kan het europese concurrentievermogen een noodzakelijk zetje geven.
5.16 eine europäische industriepolitik kann einen wesentlichen beitrag zur europäischen wettbewerbsfähigkeit leisten.

er uis nu een laatste zetje nodig om het vrachtvervoer in de spoorwegsector voor concurrentie open te stellen.
jetzt braucht noch die wettbewerbliche Öffnung des schienengüterverkehrs abschließende impulse.

de europese unie veroordeelt de provocaties van het uck, die de geweldspiraal nog een extra zetje geven.
sie verurteilt provokationen der uck, die die spirale der gewalt weiter in gang setzen.

europa kan ons alleen een zetje in de rug geven. de oplossing moet toch grotendeels van de fransen zelf komen.
aber machen wir uns nichts vor: europa kann nur eine zusätzliche hilfe leisten, im wesentlichen muß die lösung von den franzosen selbst kommen.

indien wij de bedrijven werkelijk een zetje in de goede richting willen geven, moeten wij de beste beschikbare technologie blijven aanmoedigen.
wenn wir die unternehmen wirklich zu einem schritt in die richtige richtung bewegen wollen, müssen wir die beste zur verfügung stehende technologie fördern.

deze lan­ zeer belangrijke bijdrage vind is de benadering om vooral naar de derde wereld te kijken en misschien ook de commissie en de raad een zetje in die richting te geven.
daher möchte ich die kommission fragen, ob sie bereit ist, diese vorschläge, die im ausschuß einstimmig verabschiedet worden sind, zu unterstützen.

eventueel, en ik zeg in deze context wel degelijk eventueel, zou het oostelijk tgv-project ook in aanmerking komen voor een zetje.
es versteht sich von selbst, daß ein projekt wie der tgv-est in diesem rahmen in die wahl kommen könnte, ich betone könnte, und so vielleicht einen anstoß erhielte.

daarmee wordt ondersteuning geboden aan kleine verenigingen van drie tot vijf organisaties met een sterke ondernemingsparticipatie, om veelbelovende ideeën het laatste zetje te geven voordat zij de markt op gaan.
unterstützt werden kleine konsortien von drei bis fünf organisationen mit starkem unternehmensanteil, die kurz vor der vermarktung ihrer vielversprechenden ideen stehen.

dat geld zou veel beter kunnen worden besteed aan de aankoop van efficiënte en innovatieve goederen en diensten, waardoor de eu-economie een hoognodig zetje in de rug zou krijgen.
dieses geld könnte sinnvoller für effiziente, innovative produkte und dienstleistungen ausgegeben werden, womit gleichzeitig der wirtschaft auf eu-ebene der so dringend benötigte aufschwung ermöglicht würde.

regelingen inzake betaling voor ecosysteemdiensten moeten worden gebruikt om openbare en particuliere goederen uit landbouw-, bos- en mariene ecosystemen een extra zetje te geven.
für öffentliche und private güter aus landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen und marinen Ökosystemen sollten so genannte zahlungen für Ökosystemdienstleistungen (payments for ecosystem services) gewährt werden.

allemaal samen zouden we kunnen besluiten het een zetje te geven, want anders wordt het weer zo'n document in een bureaulade dat door studenten wordt genoemd die scripties schrijven over wat had kunnen zijn.
das ist ein schwieriger punkt und es scheint, als wäre dies ihrem wahlergebnis nicht gerade zuträglich.

om de opkomende technologieën voor stromings‑ en getijdenenergie een zetje te geven, zal gebruik moeten worden gemaakt van de mechanismen voor steunverlening op lange termijn die met succes zijn ingezet om investeringen in andere soorten hernieuwbare energie aan te trekken.
langfristige stützungsmechanismen, die bei der förderung von investitionen in andere arten von erneuerbaren energien erfolgreich waren, sind auch für die neuen technologien zur stromerzeugung aus wellen- und gezeitenenergie notwendig.

maar dan moet de commissie er eens haar gedachten over laten gaan hoe zij samen met het parlement een aantal lid-staten een zetje zou kunnen geven opdat eindelijk voor de afsluiting van de rekeningen een ander systeem wordt ingevoerd, dat werkelijk beantwoordt aan wat van een begroting mag worden verwacht.
unsere institutionen arbeiten jedoch in der weise, daß sie nur in einer krisensituation, d. h. wenn die schlechtesten bedingungen herrschen, in der lage sind, entscheidungen zu treffen.

5.16 een europees industriebeleid kan het europese concurrentievermogen een noodzakelijk zetje geven. de huidige mededeling van de commissie is één pijler. het eesc heeft een aantal andere pijlers opgesomd. de commissie zou nu in de context van de sociale dialoog en op andere relevante fora de discussies verder moeten aanzwengelen.
5.16 eine europäische industriepolitik kann einen wesentlichen beitrag zur europäischen wettbewerbsfähigkeit leisten. die mitteilung der kommission ist hierzu ein baustein. der ewsa hat noch zahlreiche weitere elemente aufgelistet. der ewsa möchte die kommission dazu anregen, die initiative für weitere diskussionen und dialoge im zusammenhang mit dem sozialen dialog und anderen einschlägigen foren zu ergreifen.