Hai cercato la traduzione di zich opstellen da Olandese a Tedesco

hoe zullen de oosteuropese landen zich opstellen?
wie wird es hier mit den ländern mittel- und osteuropas gehen?

hoe moeten ouderverenigingen zich opstellen tegenover andere instanties ?
(i) wie sollen die beziehungen der elternverbände zu anderen einrichtungen aussehen ?

en laat hen zich opstellen, want zij moeten verantwoording afleggen."
und haltet sie an; denn sie sollen befragt werden."

degenen die zich opstellen tegen dit stabilisatiemechanisme dragen spijtig genoeg geen alternatieve politiek en middelen aan.
ich stelle zum wiederholten male in diesem saal die frage: wann werden die zwölf minister endgültig und unwiderruflich beschließen, daß einerseits der norden das erzeugt, was im norden gedeiht, der süden ande rerseits das, was sich dort anzubauen lohnt?

hoe zal de europese unie zich opstellen tijdens de onderhandelingen van de who die eind dit jaar zullen aanvangen?
welche politik wird die europäische union bei der ende des jahres beginnenden wto-verhandlungsrunde verfolgen?

de manier waarop bedrijven zich opstellen tegenover de beroepsopleiding, is mede afhankelijk van de omvang van die bedrij­ven.
müßte jedoch unbedingt dem von uns geforderten nationalen plan zur beruflichen aus bildung angepaßt werden.

de unie moet zich opstellen als een macht die in staat is om op wereldvlak voor haar waarden en belangen op te komen.
heutzutage ist die landwirtschaft aber in den meisten ländlichen gebieten nicht mehr der haupterwerbszweig.

het moet ook leren denken in systemen en zich opstellen als gebruiker en burger, niet alleen individueel maar ook als lid van een groep.
vollprogramme wie etwa bbc im vereinigten königreich oder spartenkanäle wie „la cinq" in frankreich bieten insbesondere in sendungen zu festen uhrzeiten den fernsehzuschauern regelrechte fortbildungsmenüs an.

wanneer zij zich opstellen voor de salaat, staan zij daar achteloos om door de mensen gezien te worden en zij gedenken god slechts weinig,
und wenn sie sich zum gebet hinstellen, dann stehen sie ungern auf; (sie tun dies nur), um von den menschen gesehen zu werden, und sie gedenken allahs nur selten.

laten we maar eens zien hoe welwillend de regeringen zich opstellen. vaak blijft men immers op zijn lauweren rusten en laat men de handelsbelemmeringen rustig voortbestaan.
sälzer (ppe). - frau präsidentin, nachdem die sozialistische fraktion ihren entschließungsantrag zurückgezogen hat, entfällt meine stimmerklärung.

de arrestatie van vijf studenten, maar ook de verkiezingen die de heer denktash wil houden, tonen nog maar eens aan hoe onverzoenlijk de turkse cyprioten zich opstellen.
die verhaftung von fünf studenten, aber auch diese von herrn denktasch vorbereiteten wahlen beweisen erneut, wie unversöhnlich die seite der türkischen zyprioten ist.

men zal mij wellicht vragen: hoe zal spanje zich opstellen, nu het dank zij de toetreding tot de gemeenschap de produktie van deze voortbrengselen stellig hoopt uit te breiden.
vorsitz: plaskovitis spiridon vizepräsident

derhalve zal de commissie de behoeften aan lanceerdiensten van eu-programma’s aggregeren en zich opstellen als een verantwoordelijke afnemer van europese betrouwbare en kosteneffectieve lanceeroplossingen.
die kommission wird zu diesem zweck die bedürfnisse der trägerdienste der eu-programme bündeln und als intelligenter abnehmer von europäischen verlässlichen und kostengünstigen trägerlösungen handeln.

de leden van het comité moesten zich opstellen achter de overdracht van soevereine macht. er mocht geen twijfel over bestaan dat zij het lidmaatschap van het comité voor de verenigde staten van europa om die reden hadden aanvaard.
außerdem glaube ich, daß es nützlich wäre, sich ein paar gedanken darüber zu machen, welche lehren aus der vergangen heit für die zukunft des aktionskomitees für die vereinigten staaten von europa zu ziehen sind.

ook de privé-ondernemingen dienen de manier waarop zij te werk gaan en zich opstellen onder de loep te nemen, en de mogelijkheden die hun omgeving biedt op ruimere schaal en intelligenter uit te buiten.
da eine angemessene dezentralisierung auf regionaler und lokaler ebene noch nicht stattgefunden hat, stellen sich die ergebnisse solcher bemühungen zu spät ein oder werden verfälscht.

binnen de context van de globalisering spelen deze organisaties een wezenlijke rol bij het onderhouden van de internationale betrekkingen, maar de verschillende wijze waarop ze zich opstellen tegenover ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden in governance-kwesties tasten hun geloofwaardigheid aan.
vor dem hinter­grund der globalisierung spielen diese organisationen als mittler in den internationalen beziehungen eine bedeutende rolle, doch leidet ihre glaubwürdigkeit durch die ungleiche behandlung der hinsichtlich ihrer regierungsformen entwickelten und weniger entwickelten staaten.

er is een zekere- gevaarlijke- tendens waarneembaar dat commissarissen zich opstellen als vertegenwoordigers van nationale belangen en standpunten, waardoor de functie van de raad verdubbeld wordt zonder dat iemand hier baat bij heeft.
es ist eine gewisse tendenz festzustellen- die gefährlich wäre-, daß die kommissare zu vertretern nationaler interessen und haltungen werden, wodurch die funktion des rats verdoppelt würde, was niemandem nutzen bringt.

wij weten maar al te goed, mijnheer de voorzitter, hoe terughoudend en weigerachtig enkele landen van de gemeenschap zich opstellen, maar de recente geschiedenis leert ons dat het in europa niet meer mogelijk is de rechten van de burgers op te offeren en dat de economische integratie of een dynamische economie niet kan bestaan zonder een gepaste sociale integratie.
der erste allgemeine ausgangspunkt ist die notwendig keit, die wirtschafts- und die sozialpolitik eng miteinander zu verknüpfen, und zwar nicht nur auf nationaler ebene, sondern auch auf gemeinschaftsebene, entsprechend dem grundsatz, daß die gemeinschaft dort auf tritt, wo die in den verschiedenen verträgen genannten zielgruppen besser auf gemeinschaftsebene als auf der ebene der mitgliedstaaten verwirklicht werden kön-

— betere informatie bij de huidige discussie in de gemeenschap over sociale dumping; uitleggen waarom de gemeenschap streeft naar multilaterale regelgeving, en niet toestaat dat individuele landen zich opstellen als eenzijdige beoordelaar van de wetgeving van andere landen of van de mate waarin anderen zich houden aan in ternationale overeenkomsten;
in entwicklungsländern wird eine aufwendigere soziale sicherung zu einem allgemein verkündeten politischen ziel, so bald das volkseinkommen ein niveau er reicht, ab dem sich ein solches ziel verwirklichen läßt. langfristig wird ein großteil der lösung darin bestehen, diesen ländern dabei zu helfen, die für die entwicklung der inlandsnachfrage und die anhebung des lebensstandards notwendigen bedingungen zu schaffen.

de heer mccartin (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, eerst wil ik zeggen dat ik het eens ben met de heer jackson en de voorzitter van de landbouw commissie als ze het hebben over de wijze waarop de commissie en de raad zich opstellen tegenover de verantwoordelijkheden van het parlement.
carvalho cardoso (ppe). - (pt) herr präsident meine damen und herren abgeordneten! die vor schlage der kommission zur Änderung mehrerer ver ordnungen des rates und zur aufhebung einer diese verordnungen stellen einen authentischen entwur zur reform der marktorganisation für rindfleiscl dar, die sich als unumgängliche konsequenz aus dei in den letzten jahren auf dem sektor für milch une milcherzeugnisse eingeführten restriktionen ergibt auch wenn diese vorschläge den unmittelbaren inter essen der rindfleischerzeuger, vor allem der klei neren, entgegenstehen, müssen wir sie akzeptieren nachdem die kommission sich zur Änderung ihrer ur sprünglichen fassung entschlossen hat, um den wün sehen des berichterstatters - den ich zu seiner ausge zeichneten arbeit beglückwünschen möchte - uni denen des ausschusses für landwirtschaft, fischere und ernährung entgegenzukommen.