Hai cercato la traduzione di zijspoor da Olandese a Tedesco

zijspoor
abstellgleis

rechtstreekse aankomstmogelijkheid op een zijspoor
direkte einfahrt in ein nebengleis

in luxemburg is het land op een zijspoor gezet.
in luxemburg wurde sie aufs abstellgleis rangiert.

even een heel spoedeisend zijspoor, mijnheer de commissaris.
frau pailler, als angehörige einer kommunistischen par­tei müssen sie ja mit recht über diese frage nachdenken.

het is onaanvaardbaar dat het esa op een zijspoor wordt gezet.
der esa wird bei der lenkung eine nebenrolle zugedacht, was nicht hinnehmbar ist.

mensen die opleiden, mogen niet op een zijspoor worden gezet.
ausbilderqualifizierung — eine unternehmerische aufgabe

de commissie heeft grieks en latijn dus nooit op een zijspoor gezet.
diese beiden sprachen sind von der kommission nie vernachlässigt worden.

als deze tekortkoming niet gecorrigeerd kan worden, zal europa op een zijspoor in de wereldeconomie terechtkomen.
so­lange dies nicht korrigiert werden kann, wird europa auf der kriechspur der weltwirtschaft bleiben.

gedurende die periode heeft de israëlische regering geprobeerd president arafat zelf op een zijspoor te zetten.
ich sehe ein, dass präsident arafat ein teil des problems sein mag, er ist aber nicht das einzige problem.

als deze tekortkoming niet gecorrigeerd kan worden, zal europa op een zijspoor in de wereldeconomie terechtkomen."
solange dies nicht korrigiert werden kann, wird europa auf der kriechspur der weltwirt­schaft bleiben."

niettemin zijn enkele ernstige kwesties in dit land, zoals de landhervorming, op een zijspoor gezet of vergeten.
die auf diesem gebiet unternommenen anstrengungen müssen auf eine bessere zusammenarbeit mit dem westen ausgerichtet sein.

dergelijke instanties vertonen dan ook dikwijls de neiging om op den duur op een zijspoor te geraken en genieten geen effectieve politieke autonomie.
leider waren die in diesem rahmen getroffenen maßnahmen aufgrund ihres geringen bekanntheitsgrades jedoch häufig wenig effizient, weil kein klares mandat vorhanden war und es an mitteln fehlte; diese institutionen führen häufig ein schattendasein und genießen keine wirkliche politische autonomie.

bovendien is de bejaarde door onze manier van benaderen te vaak in een isolement terechtgekomen, waardoor de kwestie nog meer op een zijspoor is gezet.
vorsitz: enrique baron crespo den gemeinsamen entschließungsantrag zung der entschließungsanträge dok. und b2-57'3/88 c-);

wordt hieraan niet voldaan, dan zullen de groepen die vanzelf al benadeeld zijn of buiten de boot vallen, collectief op een zijspoor belanden.
ist das nicht der fall, werden diejenigen gruppen, die bereits per se benachteiligt oder ausgegrenzt sind, weiterhin kollektiv ausgrenzt.

deze ontwikkeling die uitloopt op de opvatting dat een persoon onvervreemdbare rechten toekomen, is gedeeltelijk scheef getrokken door het marxistisch-leninistische zijspoor.
die auswirkungen von helsinki, belgrad, madrid, ottawa haben diesen sachverhalt nur bestätigt, der einen der schlimmsten aspekte der derzeitigen weltlage dar stellt.

er is hoop op echt succes in de huidige uitbarsting van subtiele diplomatieke bedrijvigheid, als wij via u onze gemeenschappelijke vastberadenheid handhaven om ons in de wapenbeheersing niet op een zijspoor te laen schuiven.
außerdem möchte ich betonen, daß die außenpolitik jedes landes viel größeres gewicht er hält, wenn sie in eine umfassende gemeinsame außenpolitik einbezogen ist, die dem gemeinsamen geopolitischen ,und wirtschaftlichen interesse aller un serer völker dient.

5.3 het eesc is er vast van overtuigd dat de ocm in de huidige crisis kracht moet worden bijgezet om te voorkomen dat de sociale bescherming en het beleid voor maatschappelijke integratie op een zijspoor worden gezet.
5.3 der ausschuss ist der ansicht, dass die omk in der aktuellen krise gestärkt werden sollte, um zu gewährleisten, dass der sozialschutz und die politik der sozialen inklusion nicht ins hintertreffen geraten.

de commissie is op de hoogte van de bezorgdheid van sommige vakbonden dat de industrie in hun land (2) op een zijspoor wordt gezet door investeringsbesluiten van petrochemische bedrijven.
die kommission weiß allerdings um die besorgnis bestimmter gewerkschaften, daß die industrien ihrer länder durch investitionsentscheidungen der petrochemischen unternehmen an den rand gedrängt werden könnten.

daarnaast speelt echter ook een sociale noodzaak: ouderen staan steeds vaker zelf op de bres voor hun belangen en rechten, omdat ze mondiger zijn dan vroeger en niet op een zijspoor willen worden gezet.
Ältere menschen setzen sich immer stärker selbst für ihre interessen und rechte ein, sie sind emanzipierter als ihre vorgängergenerationen und wollen sich auch weiterhin aktiv am leben der gesellschaft beteiligen.

daar entegen heeft hij voor de eerste keer — aangezien de visserij in 1988 op een zijspoor werd geplaatst — een duidelijk verband gelegd tussen de doelstellingen van de stmctuurfondsen en de stmcturele maatregelen op het gebied van de visserij.
die ziel-1-gebiete bleiben die hauptzielgruppe des wirtschaft lichen und sozialen zusammenhalts und erhalten nahezu 70 % der finanzmittel der strukturfonds.