Hai cercato la traduzione di zo lief da Olandese a Tedesco

ik hoop dat u mijn slechte uitspraak van het portugees niet opvat als een aanslag op deze mooie taal, die mij zo lief is.
ich stimme hier vielmehr mit herrn vinci überein, wenn er sagt, daß eben in dieser laizistischen komponente etwas totalitäres und diktatorisches liegt, wenn man be denkt, daß die weltlichkeit in diesem land vom militär gewährleistet wird; eine anomalie, wie sie, glaube ich, in keinem anderen teil der welt zu finden ist.

en trouwens, zelfs als dat wel het geval zou zijn, dan is er toch sprake van een administratieve complicatie die wij net zo lief niet zouden zien.
wir wissen aber, daß ohne diese 14. richtlinie der grenzabbau, zu dem sich alle staats- und regierungschefs verpflichtet haben, nicht verwirklicht werden kann.

wij zijn zo lief, mijnheer, wij lijden aan zoveel staatsmanschap dat wij niet meer zeggen waarop het staat en binnen enkele maanden beklagen wij ons weer dat wij niet ernstig genomen worden.
die regierungschefs der mitgliedstaaten müssen ihre autorität zum tragen bringen und darauf bestehen, daß die allgemeinen wirtschaftsleitlinien nun revidiert werden.

het gaat daarbij om een belangrijke en omvangrijke uitbreiding van de bevoegdheden van de commissie die zal moeten bepalen welke aanvragen of rekeningen wel prioritair zijn en welke niet, bevoegdheden die de commissie waarschijnlijk net zo lief niet gehad zou hebben, want hiermee wordt de deur opengezet voor je reinste willekeur.
in wirklichkeit, und das müssen wir erkennen, handelt es sich um eine erweiterung zu herabgesetzten preisen.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, bert brecht schrijft dat hij niets zo lief heeft als ontevredenheid over wat veranderd kan worden, maar ook niets grondiger haat dan ontevredenheid over datgene wat niet veranderd kan worden.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! ich, schreibt bert brecht, ich, der ich nichts mehr liebe als die unzufriedenheit mit dem Änderbaren, hasse auch nichts mehr als die tiefe unzufriedenheit mit dem unveränderlichen.

maar wij hier, althans in monde van de meerderheid, zijn zo beschaafd. wij zijn zo lief, mijnheer, wij lijden aan zoveel staatsmanschap dat wij niet meer zeggen waarop het staat en binnen enkele maanden beklagen wij ons weer dat wij niet ernstig genomen worden.
aber wir hier jedenfalls was die mehrheit betrifft sind ja so höflich, wir sind so nett, wir sind solche staatsmänner, daß wir nicht sagen, wie es wirklich ist, um uns in ein paar monaten wieder darüber zu beklagen, daß man uns nicht ernst nimmt.