Hai cercato la traduzione di zodat wij aansluitende afspraken... da Olandese a Tedesco

zodat wij u veel kunnen prijzen.
auf daß wir dich oft preisen mögen

zodat de burgers een duidelijke keuze kunnen maken.
damit die bürgerinnen und bürger eine klare wahl haben.

eigen kunnen maken.
textverarbeitung zuzuwenden.

geven waar kunnen maken.
vorsitz: nicole pery vizepräsidentin

in die zones menen wij dat wij met de derde landen onmiddellijk rechtstreekse afspraken kunnen maken.
die abstimmung findet morgen um 9.00 uhr statt.

afspraken kunnen min of meer willekeurig zijn.
vereinbarungen können mehr oder weniger willkürlich sein.

ik zou graag hebben dat u de nodige politieke druk uitoefent zodat wij samen vorderingen kunnen maken.
gerade jetzt sind wir vor dem europäischen gerichtshof in einem fall auf 1 mio. ecu schadenersatz verklagt worden, weil wir den namen einer privaten firma in einem zusammen hang genannt haben, den die firma nicht für günstig hält.

welsh krachtsinspanning, zodat wij een agrarische vrede kunnen sluiten.
partner, mit dem man verhandelt, kompensationen bieten muß.

die afspraken kunnen onderdeel zijn van een consortiumakkoord.
diese vereinbarungen können bestandteil einer konsortialvereinbarung sein.

2.3 het voorstel is echter ontoereikend om goede afspraken te kunnen maken in kopenhagen.
2.3 dieser vorschlag reicht jedoch nicht aus, um in kopenhagen ein wirksames Übereinkommen auszuhandeln.

— adequate informatie van de werknemers zodat zij zich met de signalering vertrouwd kunnen maken;
— die symbole müssen vor allem für besonders gefährdete bevölkerungsgruppen wie kinder, ältere menschen und wanderarbeitnehmer sowie im falle besonders gefährlicher tätigkeiten in genügendem maße verständlich und auffallend sein.

pensioenen transparanter maken, zodat de betrokkenen geïnformeerde keuzes kunnen maken over hun eigen pensioeninkomen.
für mehr transparenz bei pensionen und renten sorgen, damit die menschen fundierte entscheidungen für ihr eigenes ruhestandseinkommen treffen können.

daarom moet ook worden gevraagd wie tegen is, zodat wij ons standpunt duidelijk kunnen maken, al zijn wij dan maar met weinigen.
diese drei punkte sind in meinen augen die eckpfeiler der effizienz der ausführung: gleiche anwendung, gleiche kontrollen, gleiche strafen.

mijnheer de voorzitter, aan het eind van dit debat zou ik de strijdpunten willen laten rusten, zodat wij tot afspraken kunnen komen.
herr präsident, da wir uns bereits am ende dieser debatte befinden, möchte ich die strittigen punkte beiseite lassen, damit wir zu beschlüssen kommen können.

ik hoop dat wij een aantal politieke afspraken kunnen maken waarbij identiteit en grondgebied niet lan ger de maatstaf voor de oprichting van een staat zijn.
die europäischen liberalen glauben, daß dieses haus in unserer morgigen abstimmung der gesamten be völkerung irlands monnets vision von einer einheit der völker nahebringen sollte.

om die reden is het van vitaal belang dat wij zo spoedig mogelijk over een juridisch kader beschikken, zodat wij op dit punt vorderingen kunnen maken.
deshalb brauchen wir unbedingt schnellstmöglich einen rechtsrahmen, damit wir diese fragen voranbringen können.

ik zal u echter binnen niet al te lange tijd opnieuw en hard uitdagen om nieuwe voorstellen te doen, zodat wij vorderingen op dit gebied kunnen maken.
ich werde sie aber bald wieder mit der frage konfrontieren, damit sie mit neuen vorschlägen für einen fortschritt auf diesem gebiet hier aufwarten.

3.4.2 aanbevolen wordt artikel 6, lid 2, af te schaffen, zodat abonnee en crs-aanbieder over de opzegtermijn in alle vrijheid afspraken kunnen maken.
3.4.2 der ausschuss empfiehlt die aufhebung von artikel 6 absatz 2 und somit die einführung freier verhandlungen zwischen den interessenträgern ohne jedwede regulierung.

de afspraken kunnen voorzien in een vertegenwoordiging zonder stemrecht in de raad van regelgevers.
sie können eine vertretung ohne stimmrecht im regulierungsrat vorsehen.

dankzij dit soort afspraken kunnen scheepvaartmaatschappijen hun activiteiten meestal rationaliseren en schaalvoordelen behalen.
solche vereinbarungen ermöglichen es reedereien in der regel, ihre tätigkeiten zu rationalisieren und größenvorteile zu erzielen.