Hai cercato la traduzione di zoetigheid da Olandese a Tedesco

zoetigheid
süßigkeit

het gebruik van e 425 konjac in geleihoudende zoetigheid vormt een ernstig gezondheidsrisico.
die verwendung von e 425 konjak in gelee-süßwaren stellt ein ernsthaftes gesundheitsrisiko dar.

hij benadrukt de belangrijke rol van reclame bij het aanleren van bepaalde eetgewoontes, vooral daar waar het gaat om de grote hoeveelheden zoetigheid die worden geconsumeerd.
er unterstreicht die bedeutung der werbung bei der aneignung von ernährungsgewohnheiten, insbesondere bei einem hohen kon­sum von süßigkeiten.

425 konjac in geleiproducten in minicups en in ie dere andere geleihoudende zoetigheid te verbieden en deelt het standpunt van de commissie vol gens welke etikettering niet het juiste antwoord op het probleem is.
entscheidung 2002/247/eg der kommission über die aussetzung des inverkehrbringens und der einfuhr von gelee-süßwaren mit dem lebensmit telzusatzstoff e 425 konjak - abl. l 84 vom 28.3.2002

als we de logica van de commissie volgen dan moeten we ons morgen over de rol van zoetigheid, snelle auto's en ook alcohol in de reclame buigen.
wenn wir dieser logik der kommission folgen, dann müssten wir morgen über süßigkeiten, über schnelle autos und auch über alkohol in der werbung nachdenken.

we willen ook allemaal dat de jeugd niet te veel vet eet of te veel zoetigheid tot zich neemt, want dat kan allemaal een slechte uitwerking op de gezondheid hebben. niettemin zijn er varkensfokkers en suikerproducenten...
wir alle möchten dafür sorgen, daß die jugend kein fettreiches essen zu sich nimmt und nicht zuviel zucker ißt, weil sich all diese dinge negativ auf unsere gesundheit auswirken können, aber es gibt schweinefleisch- und zuckererzeuger...

het comité staat volledig achter het voorstel van de commissie om bijlage iv van richtlijn 95/2/eg aldus te wijzigen dat het gebruik van e 425 konjac in geleiproducten in minicups en in iedere andere geleihoudende zoetigheid niet langer is toegestaan.
der ausschuss begrüßt und unterstützt uneingeschränkt den vorschlag der kommission, anhang iv der richtlinie 95/2/eg zu ändern, um die verwendung von e 425 konjak in gelee-süßwaren in minibechern und in allen anderen gelee-süßwaren zu unterbinden.

heel hartelijk dank voor het pakket met veel lekkere zoetigheid. absoluut een leuke verrassing en ik zal er zeker van genieten. ook ben ik heel blij dat mirjam met een rollator thuis gekomen is, want ik was vaak ongerust als zij alleen op stap ging. de rollator geeft haar veel meer stabiliteit. alvast een prettig verjaardagsfeest gewenst met alle kinderen en kleinkinderen als ook de familie uit israël weer aangekomen is. nogmaals dank een lieve groeten van michaela.
vielen dank für das paket mit vielen leckeren süßigkeiten. definitiv eine schöne Überraschung und ich werde mich definitiv darüber freuen. ich bin auch sehr froh, dass mirjam mit einem rollator nach hause gekommen ist, weil ich oft angst hatte, wenn sie alleine rausging. der walker gibt ihr viel mehr stabilität. ich wünsche ihnen eine schöne geburtstagsfeier mit allen kindern und enkelkindern, wenn die familie aus israel wieder angekommen ist. nochmals vielen dank, liebe grüße von michaela.