Hai cercato la traduzione di zorgbehoevende da Olandese a Tedesco

bovendien kan de zorgbehoevende thuis blijven.
darüber hinaus kann die pflegebedürftige person in ihrer gewohnten umgebung bleiben.

de bijdrage wordt regelmatig betaald door het fonds van de zorgbehoevende.
ein antrag des verletzten oder seiner hinterbliebenen ist nicht erforderlich.

momenteel worden zorgbehoevende ouderen veelal op informele basis door verwanten verzorgd.
derzeit wird die pflege gebrechlicher älterer menschen zu einem sehr großen teil informell von angehörigen geleistet.

zorgbehoevende mensen kunnen dan kiezen tussen verstrekkingen en financiële steun voor familieleden die hen verzorgen.
pflegebedürftigen kann die möglichkeit der wahl gelassen werden zwischen sachleistungen oder geldleistungen, die für die familiäre pflege aufgewendet werden können.

voorzieningen voor ouders op het gebied van de opvoeding en opvang van kinderen en hulp voor zorgbehoevende ouderen;
hilfsleistungen für eltern bei der erziehung und betreuung von kleinkindern sowie für abhän­gige personen;

daarbij moeten wij niet alleen voor kinderopvang, maar ook voor opvang van ouderen en andere zorgbehoevende familieleden zorgen.
dabei darf keinesfalls vergessen werden, daß neben der kinderbetreuung auch der immer mehr steigende bedarf an betreuung für ältere und andere pflegebedürftige familienmitglieder berücksichtigt werden muß.

hoe kan het zorgaanbod beter op de zorgvraag van zorgbehoevende ouderen worden afgestemd en zorgverlening aan huis meer dan nu worden bevorderd?
wie können pflegeangebote besser an die bedürfnisse und erfordernisse pflegebedürftiger alter menschen angepasst und pflege zu hause stärker als bisher unterstützt werden?

de demografische situatie in europa maakt het noodzakelijk een beroep te doen op immigranten om in de behoefte aan personeel voor met name zorgbehoevende ouderen te voorzien.
aufgrund seiner demografischen lage kommt europa nicht ohne einwanderer aus, insbesondere um den per­sonalbedarf für pflegebedürftige alte menschen zu decken.

derhalve verklaarde het hof voor recht dat deze uitkeringmoet worden betaald, ongeacht de lidstaat waarin de zorgbehoevende persoonwoont die aan de andere toekenningsvoorwaarden voldoet.
lz.t, die rechtssache griesmar(urteil vom 29. november 2001 in derrechtssache c-366 /99, noch nicht in der amtlichen sammlung veröffentlicht)betraf die auslegung des artikels 141 eg über die gleichbehandlung von

de verzorgingsuitkering) voorziet, als voorwaarde wordt gesteld dat de zorgbehoevende persoon zijn gewone verblijfplaats in oostenrijk heeft."
.es verstößt gegen artikel 10 der verordnung (ewg) nr. 1408/71 des rates vom 14. juni 1971 zur anwendung der systeme der sozialen sicherheit auf arbeitnehmer und selbständige sowie deren familienangehörige, die innerhalb der gemeinschaft zu- und abwandern, in der fassung der verordnung (ewg) nr. 1247/92, den anspruch auf die leistung von pflegegeld nach dem bundespflegegeldgesetz (bpgg), bgbl.

totale "gebonden" tijd per dag voor ieder werkend ouderpaar met de zorg voor één of meer kinderen jonger dan 12 jaar of een zorgbehoevende:
gesamtdauer der täglichen inanspruchnahme für jedes mit einem partner zusammenlebende, berufstätige elternteil mit einem oder mehreren kindern unter zwölf jahren oder einer pflegebedürftigen person:

opzet hiervan is onder meer te waarborgen dat de rechten van de mens en de menselijke waardigheid in particuliere en openbare zorginstellingen in acht worden genomen en de beperkte handelingsbekwaamheid en afhankelijkheid van zorgbehoevende mensen niet tegen hen worden gebruikt.
damit soll auch sichergestellt werden, dass in privaten wie öffentlichen pflegeeinrichtun­gen menschenrechte und menschenwürde gewahrt werden und dass die eingeschränkte handlungsfähigkeit und die abhängigkeit der pflegebedürftigen menschen von der leis­tungserbringung nicht zu deren nachteil ausgenützt wird;

tal van vooral vrouwelijke werknemers tussen 50 en 60 jaar geven hun baan op omdat in hun directe omgeving dienstverlening, met name voor hun zorgbehoevende familieleden of in verband met het passen op kleine kinderen, ontbreekt.
besonders in bezug auf die frauen ist zu betonen, dass viele von ihnen aufgrund der unzureichenden lokalen dienstleistungen, vor allem im bereich der pflegedienste und der betreuungseinrichtungen für kleinkinder, ihre beschäftigung zwischen 50 und 60 jahren aufgeben.

voorzieningen voor ouders op het gebied van de opvoeding en opvang van jonge kinderen, de opvang en begeleiding van grotere kinderen en hulp voor zorgbehoevende ouderen, waarnaar de vraag in de vergrijzende maatschappij stijgt;
hilfsleistungen für eltern bei der erziehung und betreuung von kleinkindern, bei der betreuung und begleitung von kindern jenseits des babyalters, und zunehmend dienstleistungen für abhängige personen in einer alternden gesellschaft;

er bestaan tal van risicofactoren, zoals de kwaliteit van de relatie vóór de afhankelijkheidssituatie, verslaving en geestelijke onevenwichtigheid van de verzorger, sociale isolatie en gebrekkige sociale ondersteuning, maar ook agressief gedrag van de zorgbehoevende zelf12.
zu ihnen gehören die qualität der beziehung vor eintritt der pflegebedürftigkeit, suchtmittelabhängigkeit und psychische störungen der pflegeperson, das erleben sozialer isolation und unzureichender sozialer unter­stützung, aber auch aggressives verhalten der pflegebedürftigen selbst12.

hoe kunnen die hulpmiddelen, als het gaat over ouderen die zorgbehoevend zijn of dementeren, al dan niet professionele verzorgers en dienstverlenende instanties van pas komen?
in welcher weise können sie im falle von pflegebedürftigkeit oder demenziellen erkrankungen sowohl formelle als auch informelle pflegekräfte und dienstleistungen unterstützen?