Hai cercato la traduzione di zou u dat met hem willen afstemm... da Olandese a Tedesco

ik zou graag twee punten met hem willen bespreken.
ich möchte auf zwei punkte verweisen.

bent u dat met mij eens?
herr kommissar!

ik zou met hem willen meegaan en met de vissers spreken.
ich würde sie sehr gern begleiten und gemeinsam mit ihnen mit den fischern sprechen.

zou u dat kunnen bevestigen ?
würden sie das bitte bestätigen.

ik zou u zeer erkentelijk zijn mocht u dat aan de heer flynn willen zeggen.
sollten sie das bezweifeln, so lassen sie uns die sache einmal ansehen.

zou u dat voor mij nog eens kunnen ophelderen?
könnten sie mir dies nochmals erläutern?

zou u dat kunnen toelichten, mijnheer schulz?
können sie das bitte erklären, herr schulz?

ik kan u dat met een paar voorbeelden aangeven.
ich kann ihnen dazu ein paar beispiele nennen.

ik zou graag met hem willen overleggen of we het niet op de een of andere manier kunnen combineren.
andere neigen dazu, sich genau entgegengesetzt zu verhalten.

hoe zou u deze ontwikkeling willen beschrijven en denkt u dat deze groeitendens zich zal voortzetten? ten?
wie würden sie diese entwicklung charakterisieren? glauben sie, daß sich die ser wachstumstrend fortsetzen wird?

ik heb daarnet gemerkt dat er applaus en diverse reacties waren van de publieke tribune. zou u dat misschien willen beteugelen ?
zugleich möchte ich betonen, daß der spekulative kapitaltransfer und die damit zusammenhängende währungsinstabilität eine direkte bedrohung für die wirtschaftlich schwächeren staaten der gemein schaft darstellen.

ik betreur dat met hem, maar ik zou haast willen zeggen, mevrouw de voorzitter, beter laat dan nooit.
ich be dauere dies ebenso wie er, aber ich möchte beinahe sagen, frau präsidentin, besser spät als nie.

138b· en zou u dat interessant vinden voor een periode van één jaar ?
1 unter 3 jahren ? 2 zwischen 3 und 6 jahren ? 3 zwischen 7 und 14 jahren ? 4 oder 15 jahren und alter ?

ik dank de heer middelhoek omdat hij hier vandaag zijn jaarverslag is komen presenteren en ik verzeker hem dat wij met hem willen samenwerken.
somit werden die auf dem bsp beruhenden eigenmittel mit etwa 60 % der gesamten eigenmittel im jahre 1999 die haupteinnahmequelle bilden.

het is een slechte organisatie van de werkzaamheden en ik zou u dat willen meegeven en hoop dat u dat aan het presidium van dit parlement wilt doorgeven.
wir müssen ein wirksames frühwarnsystem schaffen, damit wir handeln können, bevor millionen sich auf den weg machen und in die sogenannten schutzzonen strömen.

acht u dat gerechtvaardigd als minimumnorm van vrije vakbondsactiviteit in een land dat met onze gemeenschap is geassocieerd ?
uns genügt auf jeden fall die zusicherung des amtierenden rats präsidenten. ich verstehe nicht warum sie mich festlegen wollen.

en ik zou u zo graag horen fluiten; kunt u dat mis schien hier vanavond doen?
die abstimmung findet morgen um 11.00 uhr statt.

als de europese raad denkt dat wij met hem willen onderhandelen, dan hebben wij de verkeerde keuze gemaakt, dan ware het beter geweest meer voor te stellen.
wenn der europäische rat denkt, wir seien in eine verhandlung mit ihm getreten, dann haben wir falsch entschieden, dann hätten wir besser mehr vorgeschlagen.

ik zou u dat voorstel niet willen doen, ik zou er liever naar willen streven om op een fatsoenlijk tijdstip donderdag te proberen alsnog dat verslag over de zeehonden te behandelen.
dies ist ein bericht ohne aussprache.

als lid van de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten zou u dat toch moeten weten.
sie sind ja selber mitglied des geschäftsordnungsausschusses und wissen bescheid.