Hai cercato la traduzione di achterblijven da Olandese a Ungherese

achterblijven van foetale groei
intrauterin növekedési retardatio

275 achterblijven— dit is normaal.
kevés fehér 274 hab maradhat az injekciós üvegben, ez normális.

een enkele teek echter kan op het dier achterblijven.
ezért a kullancs által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki teljes mértékben.

zorg ervoor dat er geen waterdruppels achterblijven en sluit g
helyezze vissza a kamrát az alapegységre.

er zijn altijd wel hoekjes waar restanten van chemicaliën achterblijven.
eldugott zugokban mindig fellelhető valamennyi vegyianyag-maradék.

wat wit schuim kan in de flacon achterblijven – dit is normaal.
kevés fehér hab maradhat az injekciós üvegben, ez normális.

(er kan een druppel in het puntje van de tube achterblijven).
(a tubus hegyén egy reziduális csepp maradhat.)

er kan wat wit schuim in de flacon achterblijven— dit is normaal.
kevés fehér hab maradhat az injekciós üvegben, ez normális.

sporen van de opgeloste tablet(ten) kunnen achterblijven in het glas.
a pohár falán feloldatlan tablettanyomok maradhatnak.

na het voltooien van deze stappen, kan een beetje vloeistof in de flacon achterblijven.
(megjegyzés: a fenti folyamatot követően előfordulhat, hogy egy kis oldat marad az injekciós üvegben.

nadat u deze stappen hebt voltooid kan een kleine hoeveelheid vloeistof in de flacon achterblijven.
(megjegyzés: a fenti folyamatot követően előfordulhat, hogy egy kis oldat marad az injekciós üvegben.

merk op dat een kleine hoeveelheid vloeistof in de injectieflacon met oplosmiddel mag achterblijven na de transfer.
az elfogadható, hogy egy kis mennyiségű folyadék az átfolyás után az oldószeres injekciós üvegben maradjon.

capsules voor dranksystemen (bijv. koffie, cacao, melk) die na gebruik leeg achterblijven
italos kapszulák (pl. kávé-, kakaó- vagy tejkapszulák), melyek használat során kiürülnek

ik wilde ongaarne achterblijven; mijne grootste zorg was mijne makkers niet uit het oog te verliezen.
vigyáztam, hogy le ne maradjak, semmiképpen nem akartam szem elől téveszteni útitársaimat.

indien na 30 minuten restanten van de tablet effentora achterblijven, mogen deze met een glas water worden doorgeslikt.
harminc perc elteltével, a szájüregben esetleg maradt effentora tabletta maradványok egy pohár vízzel lenyelhetők.

bij het verwijderen van op elk product afzonderlijk aangebrachte etiketten mag geen zichtbaar spoor van lijm achterblijven en mag de schil niet beschadigd raken.
a termékekre egyenként felragasztott címkéknek olyannak kell lenniük, hogy levételkor ne hagyjanak hátra ragasztónyomokat, és ne okozzanak bőrsérülést.

driehoeken die een stoplijn snijden moeten worden verwijderd van een tin-oppervlak, waarbij gaten in het oppervlak achterblijven.
a stopvonalat keresztező háromszögeket a tin-felületből el kell távolítani, lyukakat hagyva így a felületen.

maar de paarden moesten weldra achterblijven, en het ongesluijerde gesternte goot een nieuwen vuurregen uit over den kalkgrond der pampa's.
a lovak azonban hamarosan lemaradtak, s a fátylát vesztett égitest ismét elárasztotta tűzesőjével a pampák kicserzett földjét.

centrifugatie en filtratie, met of zonder inerte filtratietoeslagstof, op voorwaarde dat hierdoor geen ongewenste residuen in het aldus behandelde product achterblijven;
centrifugálás és szűrés, szűrőanyaggal vagy anélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt termék semmilyen nem kívánatos maradványt nem tartalmazhat

een dergelijke uiteenlopende ontwikkeling blijft in overeenstemming met conjuncturele regelmatigheden, waarbij keerpunten in de groei van leningen aan ondernemingen gewoonlijk enige tijd achterblijven bij die in de economische bedrijvigheid.
ez az eltérés még összhangban van a konjunktúraciklusra jellemző mozgásokkal, mivel a vállalati szektor hitelfelvételében a fordulópontok jellemzően késve követik a konjunktúra alakulását.