Hai cercato la traduzione di basisvoorschriften da Olandese a Ungherese

de nieuwe basisvoorschriften van het gvb zijn sinds 1 januari 2003 van kracht.
az erŐforrÁsok megŐrzÉse méret).

overwegende dat het nodig kan zijn de basisvoorschriften die bij deze richtlijn zijn vastgesteld verder te preciseren,
mivel az ezen irányelvben megállapított alapvető követelmények további részletezést igényelhetnek,

in december 2002 heeft het wccnvp de basisvoorschriften voor de uitvoering van een moderne risicobeoordeling van haarkleurmiddelen vastgesteld.
2002 decemberében az sccnfp meghatározta az alapkövetelményeket a hajfestékek modern kockázatfelmérésének elvégzésével kapcsolatban.

in het verslag wordt bovendien geconcludeerd dat het bedrijf de basisvoorschriften inzake permanente luchtwaardigheid van haar luchtvaartuigen niet in acht neemt.
a jelentés megállapította továbbá, hogy a társaság elmulasztott foglalkozni a légi járművei folyamatos légialkalmasságát érintő alapvető ügyekkel.

uitgangspunt voor de gemeenschappelijke procedure waren de basisvoorschriften van de gemeenschappelijke visuminstructie inzake visumaanvragen en met name de voorschriften inzake de plaatselijke consulaten.
a vízumkérelmekkel kapcsolatban a közös eljárásrend kialakításához referenciaként a kku-ben foglalt alapvető szabályok, és – ahol lehetséges volt – különösen a helyi konzuli hivatalokra vonatkozó szabályok figyelembevételére került sor.

deze bijlage bevat de bijzondere basisvoorschriften die van toepassing zijn wanneer de formaliteiten worden vervuld door middel van de uitwisseling van edi-standaardberichten.
ez a melléklet azokat a sajátos alapkövetelményeket tartalmazza, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor az alakiságokat az edi szabványüzenetek cseréjével végzik el.

overwegende dat derhalve basisvoorschriften moeten worden vastgesteld om te zorgen voor een hygiënische behandeling van verse en verwerkte visserijproducten in alle stadia van productie, opslag en vervoer;
mivel ezért meg kell állapítani az alapvető követelményeket a friss és feldolgozott halászati termékek megfelelő higiénikus kezelése érdekében az előállítás minden szakaszára, valamint a tárolásra és a szállításra vonatkozóan;

richtlijn 2005/66/eg bevat de basisvoorschriften voor de communautaire typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot het gebruik van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde en de typegoedkeuring ervan als technische eenheid.
a 2005/66/ek irányelv megállapítja a gépjárműveknek a rájuk szerelt elülső védelmi rendszerek tekintetében történő közösségi típusjóváhagyása, valamint az elülső védelmi rendszerek önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyása alapkövetelményeit.

overwegende dat gemeenschappelijke basisvoorschriften betreffende het eigen vermogen van instellingen een centraal element vormen van de interne markt in de sector beleggingsdiensten, omdat het eigen vermogen het mogelijk maakt de continuïteit van de instellingen te waarborgen en de beleggers te beschermen;
mivel az intézetek szavatolótőkéjére vonatkozó közös, alapvető előírások a befektetési szolgáltatási szektor belső piacán kulcsfon-tosságúak, tekintettel arra, hogy a szavatolótőke biztosítja az intézmények folyamatos működését és a befektetők védelmét;

(31) gemeenschappelijke basisvoorschriften betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen vormen een centraal element in de opbouw van een interne markt in de banksector omdat het eigen vermogen het mogelijk maakt de continuïteit in de activiteit van de kredietinstellingen te waarborgen en het spaarwezen te beschermen.
(31) a hitelintézetek szavatolótőkéjére vonatkozó közös alapnormák kulcsfontosságú tényezői az egységes belső bankpiac megvalósításának, mivel a hitelintézetek folyamatos működőképességének és a megtakarítások védelmének biztosítását szolgálják.

in staat zijn om het systeem te controleren op lekkage in overeenstemming met verordening (eg) nr. 1497/2007 van de commissie van 18 december 2007 tot vaststelling, ingevolge verordening (eg) nr. 842/2006 van het europees parlement en de raad, van basisvoorschriften inzake controle op lekkage van stationaire brandbeveiligingssystemen die bepaalde gefluoreerde broeikasgassen bevatten [1].
a rendszer szemrevételezése és manuális ellenőrzése az európai parlament és a tanács 842/2006/ek rendelete alapján az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó helyhez kötött tűzvédelmi rendszerek általános szivárgás-ellenőrzési követelményeinek megállapításáról szóló, 2007. december 18-i 1497/2007/ek bizottsági rendelettel [1] összhangban