Hai cercato la traduzione di betaling ontvangen da Olandese a Ungherese

ontvangen
kap

datum waarop de betaling wordt geacht te zijn ontvangen
a fizetés kézhezvételének napja

de oorsprong heeft betrekking op de institutionele sector van waaruit de betaling is ontvangen.
az eredet azt az intézményi szektort jelöli, ahonnan a kifizetés érkezik.

eufor is niet vrijgesteld van betaling van een redelijke vergoeding voor gevraagde en ontvangen diensten.
az eufor nem mentesül az általa igényelt szolgáltatásokért fizetendő ésszerű költségek alól.

minimumvereisten voor het ontvangen van rechtstreekse betalingen
a közvetlen kifizetések odaítélésének minimumkövetelményei

de betaling niet direct of indirect wordt ontvangen door een in lid 1 bedoelde persoon of entiteit;
a kifizetést, akár közvetlenül, akár közvetve, nem az (1) bekezdésben említett személy vagy jogalany kapja,

indien de betaling niet tijdig wordt ontvangen, is artikel 83, lid 2, van de basisverordening van toepassing.
ha a fizetést a hivatal nem kapja a megfelelő időben kézhez, az alaprendelet 83. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.

de emitterende ncb doet via het target-systeem een overeenkomstige betaling aan de ncb die de bankbiljetten heeft ontvangen;
a kibocsátó nkb a target rendszer útján az átvevő nkb részére megfelelő fizetési eszközt bocsát ki;

3. de aanhouding wordt pas opgeheven wanneer volledige betaling of een toereikende waarborg voor de vergoeding van de kosten is ontvangen.
(3) a hajó visszatartását mindaddig nem szabad feloldani, amíg a költségek teljes összegének befizetése meg nem történt, vagy kielégítő biztosítékot nem nyújtottak a költségek megtérítésére.

er zijn specifieke voorschriften nodig die ervoor zorgen dat deze mogelijkheid geen ongerechtvaardigd voordeel verschaft aan partijen die de betaling verrichten of ontvangen.
konkrét szabályokra van szükség ahhoz, hogy ez a lehetőség ne járhasson indokolatlan előnnyel sem a kifizetést teljesítő, sem a kifizetésben részesülő fél számára.

na van de koper de machtiging voor de betaling ontvangen te hebben, neemt de verkoper contact op met de uitgevende banken krijgt hij de geld en overgemaakt.
amint a vevő felhatalmazza a kereskedőt a fizetés kezdeményezésére, a kereskedő kapcsolatba lép a kibocsátó bankkal, amely átutalja az összeget.

de emitterende ncb doet via target2 een overeenkomstige betaling aan de ontvangende ncb, en
a kibocsátó nkb a target2 útján az átvevő nkb részére megfelelő fizetési eszközt bocsát ki; és

overdrachten van andere regelingen zijn betalingen om niet die van andere socialebeschermingsstelsels zijn ontvangen.
az „átcsoportosítás más rendszerekből” a más társadalombiztosítási rendszerekből kapott egyoldalú befizetéseket jelenti.

d ) zich ertoe verplichten alle ten onrechte ontvangen bedragen terug te betalen .
d) vállalja, hogy minden tévesen beszedett összeget visszafizeti.

de tabellen 1 en 2 bevatten gegevens over de betalingen die bav van 1999 tot 2005 heeft ontvangen.
az 1. és 2. táblázat tájékoztatást nyújt a bav részére 1999 és 2005 között történt kifizetésekről.

de voornaamste financieringsbronnen van de publieke omroepen zijn de betalingen die jaarlijks door de staat worden ontvangen.
a psb fő pénzügyi forrásait az államhoz beérkező éves kifizetések alkotják.

voor de rubrieken 710 tot en met 742 moet het aantal dieren waarvoor betalingen worden ontvangen, worden vermeld.
a 710–742. rovat esetében azon állatok számát kell feltüntetni, amelyek után kifizetés jár.

zulks omdat gelden voor een onbepaalde periode aangehouden mogen worden en de emittent rente mag betalen op de ontvangen gelden.
ennek oka az, hogy a pénzeszközök határozatlan ideig tarthatóak, és a kibocsátó kamatot fizethet az átvett pénzeszközökre.

deze convergentie dient naar evenredigheid te worden gefinancierd door alle lidstaten die meer dan het gemiddelde niveau van de unie aan rechtstreekse betalingen ontvangen.
a támogatási szintek közelítését indokolt arányos mértékben azoknak a tagállamoknak finanszírozni, amelyek közvetlen kifizetéseinek szintjei meghaladják az uniós átlagos szintet.

na de afbakening ontvangen begunstigden in de gebieden die voor steun in aanmerking blijven komen, volledige betalingen in het kader van deze maatregel.
a területmeghatározás lezárultát követően a továbbra is támogathatónak minősülő területeken gazdálkodó kedvezményezettek az ezen intézkedés szerinti teljes támogatást megkapják.