Hai cercato la traduzione di ongeduldig da Olandese a Ungherese

ongeduldig
türelmetlen

"ongeduldig dan?"
akkor türelmetlen?

"koen!" riep ik ongeduldig.
conseil! - kiáltottam türelmetlenül.

eindelijk maakte deze wijze van strijden jussac ongeduldig.
jussac végül is megunta ezt a harcot: kifogyott a béketűrésből.

die tegenspoed zou den geduldigsten mensch ongeduldig gemaakt hebben.
a legtürelmesebb embert is kihozta volna a sodrából egy ilyen váratlan akadály.

"wat scheelt er aan, axel?" zeide de professor ongeduldig.
mi van, axel? - türelmetlenkedett a professzor.

"en waar beschuldigt men ons dan van?" vroeg passepartout ongeduldig.
de hát mi ellenünk a vád?! - fakadt ki passepartout türelmetlenül.

de door porthos en d’artagnan zoo ongeduldig verwachte avond genaakte eindelijk.
porthos és d'artagnan estéje, a várva várt este végre elérkezett.

"maar zeg dan toch wat er van de zaak is!" riep glenarvan even ongerust als ongeduldig.
miről van szó? - türelmetlenkedett a nyugtalan glenarvan.

nerveus of ongeduldig voelen, een kloppend gevoel of plotseling rood worden van de huid en/of een warm gevoel
idegesség, szorongás érzet, szívdobogás érzés, a bőr hirtelen kipirosodása és/ vagy hirtelen kimelegedés.

athos kwam het laatst en vond d’artagnan reeds te paard, ongeduldig het oogenblik des vertreks verbeidende.
athos jött le utoljára; d'artagnan már nyeregben ült és türelmetlenkedett.

passepartout, die, naarmate hij zijn doel naderde, ongeduldig werd, had wel gewild dat deze bezwaren achter den rug waren.
minél közelebb kerültek a célhoz, passepartout annál türelmetlenebb volt.

mijn oom had niet eens de troost om zijn rijdier met de stem of de zweep aan te vuren; hij had geen recht om ongeduldig te zijn.
nagybátyámnak még annyi öröme se maradt, hogy kiabálással vagy ostorral sürgethesse a lovát: nem volt szabad türelmetlenkednie.

"ik begrijp niet, omdat die inboorling niet goed spreekt!" antwoordde de aardrijkskundige, die ongeduldig begon te worden.
nem értem, mert ez a bennszülött rosszul beszél - felelte a földrajztudós ingerülten.

na het ontbijt kwam de abdis haar een bezoek brengen. er zijn weinig uitspanningen in een klooster, en de goede dame was ongeduldig kennis met haar nieuwe logeerjuffer te maken.
reggeli után felkereste a főnökasszony; a zárdában kevés a szórakozás, s a derék teremtés alig várta, hogy közelebbről megismerhesse legújabb védencét.

het was blijkbaar, dat die bewegingen de dame met het zwarte kapsel niet weinig hinderden; want zij beet zich geweldig op de lippen, krabde haar neus en bewoog zich ongeduldig op haar zitplaats.
mi tagadás, a jó porthos nagyon szemez valakivel, a fekete főkötős hölgy pedig úgy figyeli, mintha kígyó marna belé, mert ajkát harapdálja, hogy szinte kiserked a vére, orra hegyét dörzsöli, és kétségbeesetten izeg-mozog a padban.

dat was de persoon, die mij ongeduldig aansprak. stel u een grooten, mageren man voor, met een ijzeren gestel en met blonde haren, die hem eer veertig dan vijftig jaar deden schijnen.
ami a külsejét illeti, képzeljenek el egy magas, sovány, makkegészséges embert, fiatalosan szőke hajjal - ami vagy tíz évvel megfiatalította ezt az ötvenes férfit.

bijna onmiddellijk daarop, eer joe nog ongeduldig kon worden, kwamen zij terug met een stuk of wat mooie forellen en een paar baarsjes, voorraad genoeg, meende ze, voor een geheel huisgezin.
mialatt joe reggelire szalonnát vágott, tom és huck kérte, várna egy darabig. felkapták horgaikat, és a folyamparton egy sokat ígérő tisztásra siettek.

bovendien, gij zijt immers even ongeduldig, eenige tijding van grimaud, mousqueton en bazijn te krijgen, als ik het ben om te weten, wat er van athos, porthos en aramis geworden is?”
hát csöppet se érdekel, mi történt grimaud-val, mousquetonnal, és bazinnel? mert engem nagyon is érdekel, mit csinálhat athos, porthos meg aramis.

ongeduld
türelmetlenség