Hai cercato la traduzione di portefeuilleondernemingen da Olandese a Ungherese

wel hebben zij te kampen gehad met problemen in verband met de beschikbaarheid van krediet en de financiële gezondheid van hun portefeuilleondernemingen.
hitelfedezettel történt felvásárlásban érintett portfóliótársaság nehezen talál helyettesítő finanszírozást.

een aantal portefeuilleondernemingen die eerder met hefboomfinanciering waren overgenomen, blijken nu moeite te hebben om vervangende financiering te vinden.
az abak-ok tevékenységét jelenleg részben nemzeti pénzügyi és társasági jogi rendelkezések, részben a közösségi jog általános rendelkezései szabályozzák.

met de informatievereisten wordt het geconstateerde gebrek aan strategische informatie over de wijze waarop private-equitybeheerders de portefeuilleondernemingen thans beheren of deze willen beheren, ondervangen.
a tájékoztatási követelmény azt az észlelt hiányosságot hivatott orvosolni, hogy a magántőke-alapok kezelői nem nyújtanak elegendő stratégiai információt arról, hogyan irányítják vagy szándékoznak irányítani a portfóliótársaságokat.

de bab moet bij de verwerving van zeggenschap over een onderneming jaarlijks informatie verstrekken over de beleggingsstrategie en- doelstellingen van zijn fonds komen en na de verwerving van de zeggenschap algemene informatie over de prestaties van de portefeuilleonderneming.
előírja, hogy az abak évente köteles adatot szolgáltatni alapjainak a társaságok ellenőrzésének megszerzésével kapcsolatos befektetési stratégiájáról és célkitűzéseiről, valamint az ellenőrzés megszerzését követően a portfóliótársaság általános teljesítményéről.