Hai cercato la traduzione di referentieniveaus da Olandese a Ungherese

referentieniveaus voor de vissersvloten
a halászati flották referenciaszintjei

in artikel 6 bedoelde referentieniveaus van lidstaten
a 6. cikkben emlÍtett tagÁllami referenciaszintek

de aldus verkregen referentieniveaus worden de nieuwe referentieniveaus.
az így kapott referenciaszint lesz az új referenciaszint.

europa van de kennis: referentieniveaus voor onderwijs en opleiding
a tudÁs eurÓpÁja: referenciaszintek az oktatÁs És a kÉpzÉs terÜletÉn

de overeenkomstig dit artikel en artikel 12 vastgestelde referentieniveaus worden daaraan aangepast.
az e cikk és a 12. cikk szerinti referenciaszinteket eszerint kell módosítani.

specifieke referentieniveaus voor de vissersvloten in de ultraperifere gebieden van frankrijk, portugal en spanje
specifikus referenciaszintek a franciaország, portugália és spanyolország legkülső régióiban nyilvántartott halászflottákhoz

uiterlijk één jaar voor het einde van elke boekhoudperiode delen de lidstaten herziene referentieniveaus aan de commissie mee.
az egyes elszámolási időszakok vége előtt legkésőbb egy évvel a tagállamok tájékoztatják a bizottságot a felülvizsgált referenciaszintekről.

de in dit besluit bedoelde referentieniveaus moeten dezelfde zijn als die welke binnen het kader van het unfccc zijn goedgekeurd.
az e határozatban említett referenciaszinteknek meg kell egyezniük az unfccc-eljárások keretében jóváhagyott referenciaszintekkel.

overeenkomstig de betreffende toetredingsverdragen moet met het acquis communautaire rekening worden gehouden bij de vaststelling van referentieniveaus voor projectactiviteiten die in tot de unie toetredende landen worden ondernomen.
a vonatkozó csatlakozási szerződésekkel összhangban az unióhoz csatlakozó országokban folytatott projekttevékenységek alapelemeinek meghatározásakor a közösségi vívmányokat figyelembe kell venni.

het ekk bestaat uit acht referentieniveaus gebaseerd op leerresultaten. (gedenieerd in termen van kennis, vaardigheden en competenties).
azonban az europass nem hasonlítja össze a képesítések szintjeit egymással. a alapján kerültek meghatározásra).

de vlootsegmenten waarvoor om verhoging van de referentieniveaus wordt verzocht, doen aan gerichte kustvisserij, een visserijtak die volgens de meest recente wetenschappelijke informatie geen instandhoudingsproblemen kent.
a referenciaszint növelésével érintett flottaszegmensek tevékenysége olyan part menti halászati erőforrások kiaknázására irányul, amelyek védelmi helyzete a legutóbbi tudományos adatok tanúsága szerint nem aggasztó.

de commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 12 gedelegeerde handelingen vast te stellen teneinde de in bijlage ii genoemde referentieniveaus bij te stellen wanneer een lidstaat zijn referentieniveau wijzigt krachtens de leden 4 en 5 en dit binnen het kader van het unfccc is goedgekeurd.
a bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 12. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a ii. mellékletben szereplő referenciaszintek naprakésszé tétele érdekében, amennyiben egy tagállam a (4) és (5) bekezdés alapján módosítja referenciaszintjét, és azt az unfccc-eljárások keretében jóváhagyják.

in het belang van de duurzame ontwikkeling van de visserijsector in de ultraperifere gebieden dient te worden overwogen of de betrokken vaartuigen in het kader van de desbetreffende ontwikkelingsplannen moeten worden geregulariseerd en of de betrokken referentieniveaus moeten worden verhoogd met het oog op inschrijving van deze vaartuigen in het vlootregister van de eu.
a legkülső régiókban a halászati ágazat fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében ezért az említett fejlesztési tervek keretében helyénvaló fontolóra venni az érintett hajók helyzetének rendezését, valamint a vonatkozó referenciaszintek növelését abból a célból, hogy e hajókat felvehessék az uniós flottanyilvántartásba.

de commissie controleert de informatie betreffende de herziene referentieniveaus als bedoeld in de leden 4 en 5 en de technische correcties als bedoeld in lid 6 om ervoor te zorgen dat de informatie die aan het unfccc wordt toegezonden en die welke aan de commissie door de lidstaten wordt meegedeeld, consistent zijn.
a bizottság ellenőrzi a (4) és (5) bekezdésben említett felülvizsgált referenciaszintekre, valamint a (6) bekezdésben említett technikai kiigazításokra vonatkozó információkat, a tagállamok által az unfccc-nek megküldött és a bizottsággal közölt információk közötti összhang biztosítása céljából.

2. van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2004 zal elke lidstaat die nieuwe overheidssteunverplichtingen aangaat voor vlootvernieuwing na 31 december 2002 een vermindering van de totale capaciteit van zijn vloot bewerkstelligen van 3 % voor de hele periode in vergelijking met de in artikel 12 bedoelde referentieniveaus.
(2) 2003. január 1-jétől 2004. december 31-ig minden tagállamnak, amelyik azt választotta, hogy 2002. december 31. után belép a flottamegújítás új állami támogatásába, el kell érnie a 12. cikkben említett referenciaszintekkel összehasonlítva a flottája teljes kapacitásának 3 %-os csökkenését, az egész időszakra nézve.

uit een door de franse autoriteiten opgemaakte, meer recente en uitvoerige inventaris van de kleinschalige vloten die in de franse ultraperifere gebieden guyana en martinique actief zijn, is gebleken dat het aantal vaartuigen dat moet worden geregulariseerd, ten tijde van de bovenbedoelde herziening van de referentieniveaus is onderschat.
a guyana és martinique francia legkülső régiók legtávolabbi területein működő kisüzemi flottákról a francia hatóságok által nemrégiben készített átfogó összeírás eredményei azt mutatják, hogy a referenciaszintek fentiekben említett felülvizsgálatkor alábecsülték a rendezendő helyzetű hajók számát.

de bevoegdheid om handelingen vast te stellen overeenkomstig artikel 290 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie, moet aan de commissie moet worden gedelegeerd om de in dit besluit vastgestelde definities bij te stellen in overeenstemming met wijzigingen van de definities die zijn aangenomen door de instanties van het unfccc of het protocol van kyoto of van overeenkomsten die daaruit voortvloeien of deze opvolgen; om bijlage i te wijzigen omboekhoudperiodes toe te voegen of te wijzigen, zodat de periodes overeenstemmen met de betrokken periodes die zijn vastgesteld door de instanties van het unfccc of van het protocol van kyoto of van overeenkomsten die daaruit voortvloeien of deze opvolgen, en die gelden voor de emissiereductieverplichtingen van de unie in andere sectoren; om bijlage ii te wijzigen met geactualiseerde referentieniveaus krachtens de bepalingen van dit besluit; om de in bijlage iii gespecificeerde informatie te herzien overeenkomstig wijzigingen in definities welke zijn aangenomen door de instanties van het unfccc of het protocol van kyoto of van overeenkomsten die daaruit voortvloeien of deze opvolgen; om bijlage v te wijzigen overeenkomstig wijzigingen in definities welke zijn aangenomen door de instanties van het unfccc of het protocol van kyoto of van overeenkomsten die daaruit voortvloeien of deze opvolgen; en om de informatievoorschriften te herzien met betrekking tot de boekhoudregels voor natuurlijke verstoringen, zoals vastgelegd in dit besluit; om herzieningen van handelingen te weerspiegelen die zijn aangenomen door de instanties van de unfccc of van het protocol van kyoto.
a bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az európai unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben naprakésszé teszi az e határozatban megállapított fogalommeghatározásokat az unfccc vagy a kiotói jegyzőkönyv, illetve az azokból eredő vagy azokat felváltó megállapodások szerinti szervek által elfogadott fogalommódosításokkal összhangban; módosítja az i. mellékletet új elszámolási időszakok hozzáadása vagy módosítása céljából annak biztosítására, hogy ezen időszakok megfeleljenek az unfccc vagy a kiotói jegyzőkönyv, illetve az azokból eredő vagy azokat felváltó megállapodások szerinti szervek által elfogadott, releváns időszakoknak, és összhangban álljanak azokkal az unfccc vagy a kiotói jegyzőkönyv, illetve az azokból eredő vagy azokat felváltó megállapodások szerinti szervek által elfogadott elszámolási időszakokkal, amelyeket más ágazatokban az uniós kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokra alkalmazni kell; naprakésszé teszi a ii. melléklet referenciaszintjeit e határozat rendelkezéseinek megfelelően; felülvizsgálja a iii. mellékletben meghatározott információkat az unfccc vagy a kiotói jegyzőkönyv, illetve az azokból eredő vagy azokat felváltó megállapodások szerinti szervek által elfogadott fogalommódosításokra tekintettel; módosítja az v. mellékletet az unfccc vagy a kiotói jegyzőkönyv, illetve az azokból eredő vagy azokat felváltó megállapodások szerinti szervek által elfogadott fogalommódosítások változásaival összhangban, valamint felülvizsgálja az e határozatban megállapított, a természetes bolygatások kapcsán meghatározott elszámolási szabályokra vonatkozó információszolgáltatási követelményeket az unfccc vagy a kiotói jegyzőkönyv szervei által elfogadott jogi aktusok felülvizsgálata eredményének figyelembevétele érdekében.