Hai cercato la traduzione di verlegenheid da Olandese a Ungherese

verlegenheid
visszahúzódás

verlegenheid stoornis op kinderleeftijd
gyermekkori visszahúzódás zavar

dit bragt mij in groote verlegenheid.
ez elszomorított.

nooit verkeerde een onderwijzer in zulk een verlegenheid.
professzor még nem volt ilyen kínban.

meer dan eens gaf zijn verlegenheid aanleiding om het te denken.
zavara ismét erre vallott.

gevoeligheid, verlegenheid en sociale teruggetrokkenheidsstoornis op kinderleeftijd en adolescentie
specifikus gyermekkori és serdülőkori túlérzékenység, félénkség, és szociális visszahúzódási zavar

er heerschte gedurende een oogenblik in de zaal verwarring en verlegenheid.
a teremben egy pillanatig zűrzavar és tanácstalanság uralkodott.

ik beken, dat dergelijke gesprekken met ned land mij altijd in verlegenheid brachten.
bevallom, a kanadaival való vitatkozás mindig zavarba hozott.

deze vraag bracht mij in verlegenheid, want kapitein farragut zou zeker niet geaarzeld hebben.
zavarba hozott ezzel a kérdéssel. jól tudtam, farragut parancsnok minden habozás nélkül lövetett volna a tengeralattjáróra.

de heer bonacieux bevond zich in de grootste verlegenheid: moest hij alles ontkennen of alles openbaren?
bonacieux úr teljes tanácstalanságba süllyedt; letagadjon mindent, vagy bevalljon mindent?

--„uw tegenwoordigheid hier schijnt mij hiervan wel het bewijs,” antwoordde zij, eenige verlegenheid veinzende.
eléggé bebizonyítottam, úgy hiszem.

en in hare verrukking ging de oude juffrouw hem zoo hartelijk omhelzen, dat de arme knaap zich ten laatste niet meer wist te bergen van verlegenheid.
polly néni gyengédségi rohamai, amelyekkel a "szegény anyátlan jószágra" támadt, huckot még szerencsétlenebbé tették.

zijn verlegenheid, wanneer er over hem gesproken werd, ontging niemand, maar uit bescheidenheid deed een ieder, alsof hij het niet opmerkte.
valamennyiüknek feltűnt, milyen zavart, akárhányszor róla esett szó, de tapintatosan úgy tettek, mintha észre sem vennék.

die twee vrouwen verwekten hem meer ongerustheid, dan de oorlog met spanje, de twist met engeland en de geldelijke verlegenheid, waarin men zich toen bevond.
a két nő több gondot okozott a királynak, mint a spanyol háborúk, a súrlódások angliával és a zilált pénzügyek.

22 april. den volgenden morgen begon ik de middelen, om dit besluit uit te voeren, te overwegen, maar ik was in groote verlegenheid om gereedschappen.
Április 22.: a következő reggelen nekiláttam a munka pontos megtervezésének, de híján voltam a használható munkaeszközöknek.

de inspecteur van politie verkeerde dus in de grootste verlegenheid, maar de tegenwoordigheid van mevrouw aouda aan boord van de rangoon, in gezelschap van phileas fogg, opende hem een nieuw uitzicht.
a detektívnek eszerint ugyancsak főtt a feje, amikor megpillantotta mrs. audát phileas fogg társaságában a rangoon fedélzetén; ez új távlatokat nyitott előtte.

athos trad de straat in, welke hem met den vinger was aangeduid; maar aan zeker plein gekomen, bleef hij opnieuw, blijkbaar in verlegenheid, staan.
athos megindult az utcán a megadott irányban, a keresztútnál ismét megállt, szemlátomást tájékozatlanul.

of die jonge vrouw getrouwd was of niet, er was hier eene schaking gepleegd en het was zeer goed mogelijk, dat hij den schaker te hong-kong in eene verlegenheid kon wikkelen, waaruit hij zich niet door geld kon losmaken.
akár férjes asszony az ifjú hölgy, akár nem, biztosan megszöktették, s ennek folytán hongkongban úgy bemárthatja a szöktetőt, hogy ezúttal nem ússza meg, bárhogy szórná is a pénzt.

de tweede commissaris was in even groote verlegenheid als de eerste tengevolge der eenvoudige en standvastige verklaring van den musketier, op wien hij wel het overwicht had willen doen gelden, dat de tabbaard zoo gaarne op den degen behield, maar de naam van den heer de tréville en die van den hertog de trémouille verdienden in aanmerking genomen te worden.
a testőr egyszerű és határozott vallomása a második számú vallatót is ugyanúgy megzavarta, mint az elsőt, jóllehet sokért nem adta volna, ha vérbeli tollforgató módjára, borsot törhet egy kardforgató orra alá; azonban tréville úr és la trémouille herceg neve gondolkodóba ejtette.

"als een klein kind speelde ik op de schepen mijns vaders, hij had mij voor de zeedienst moeten opleiden, en in geval van nood zou ik misschien niet verlegen staan om een rif in te steken of een seising te draaijen."
gyerekkoromban apám hajóin játszottam, belőlem is tengerészt kellett volna nevelnie, és ha sor kerülne rá, talán most is le tudnék oldani egy vitorlagyűrűt, vagy megfonnék egy vékony kötelet.