Hai cercato la traduzione di vernielen da Olandese a Ungherese

"naar boven stijgen en al dat ongedierte vernielen."
felszállok a felszínre, s agyonverem a férgeket.

het opzettelijk vernielen of rapen van eieren in de natuur;
vadon élő állatok tojásainak szándékos elpusztítása vagy begyűjtése;

c) het opzettelijk vernielen of rapen van eieren in de natuur;
c) vadon élő állatok tojásainak szándékos elpusztítása vagy begyűjtése;

men heeft gelijk die monsters te vernielen, omdat zij wreed en kwaadaardig zijn."
kegyetlen, kártékony fajta, joggal pusztítják őket.

hij zou gewis gemeend hebben dat het zijn plicht was om dit toestel even goed als een reusachtigen eenhoorn te vernielen.
Éppúgy kötelességének tartotta volna elpusztítani a járművet, mint az óriáscetet.

b ) een verbod om opzettelijk hun nesten en eieren te vernielen of te beschadigen of hun nesten weg te nemen ;
b) fészkeik és tojásaik szándékos elpusztítását vagy károsítását, illetve fészkeik eltávolítását;

nacht en dag dacht ik alleen hoe ik eenige dier monsters zou vernielen in hun bloeddorstig vermaak, en zoo mogelijk hunne medegebragte slagtoffers redden.
néha majd szétrepedt a fejem a sok tervelgetéstől: mindenáron szerettem volna a gazok közül néhányat megölni, lehetőleg akkor, mikor éppen áldozataiknak esnek vadállati dühvel, hogy a szerencsétleneket megszabadíthatnám.

de meest zichtbare gevolgen van de klimaatsverandering zijn hittegolven in de zomer, die bosbranden kunnen veroorzaken, oogsten kunnen vernielen en sterftecijfers kunnen opdrijven.
– támogatni kell az ökológiai iparágak fejlesztését és a tisztább technológiák alkalmazását, elsõsorban a kisés közepes méretû vállalkozásokban;

a) het opzettelijk plukken en verzamelen, afsnijden, ontwortelen of vernielen van specimens van de genoemde soorten in de natuur, in hun natuurlijke verspreidingsgebied;
a) az említett növényfajok vadon élő példányainak szándékos letépése, begyűjtése, levágása, gyökerestől való kiszedése vagy elpusztítása azok természetes elterjedési területén;

mijn hart kromp ineen, als ik bedacht, dat een bliksemstraal al mijn kruid kon vernielen, waarvan naar ik dacht, niet alleen mijne veiligheid, maar ook mijn onderhoud geheel afhing.
egy pillanatra megállt a szívverésem, amikor eszembe jutott, hogy egyetlen villámcsapástól megsemmisülhet az összes puskaporom, így teljesen kiszolgáltatott maradnék, védelem és zsákmányszerzés lehetősége nélkül.

"waarvoor zou dat dienen?" antwoordde de kapitein, "alléen jagen om te vernielen; wij hebben geen walvischtraan noodig."
mire jó ez? - felelte a kapitány. - vadászni - csupán azért, hogy pusztítsunk? a hajón nincs szükségünk bálnazsírra.

advies inzake de inventarisatie van en de aanmerking van infrastructuur als europese kritieke infrastructuur en de beoordeling van de noodzaak de bescherming van dergelijke infrastructuur tegen verstoring en vernieling te verbeteren( con/ 2007/11)
vélemény az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló tanácsi irányelv iránti javaslatról( con/ 2007/11)