Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in 2005 heeft de bank de mening van het publiek gevraagd over het door haar gevoerde voorlichtingsbeleid.
az új kihívásokra válaszként a hitelezési igazgatóság (európa) szervezetén belül 2006. január 1-én növekedési programeszközök néven új horizontális hatáskörű főosztály alakult.
de gemeenschap neemt deel aan de tenuitvoerlegging van een voorlichtingsbeleid met betrekking tot de bescherming van dieren door een financiële bijdrage te verlenen voor:
a közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt egy állatvédelmi információs politika kialakításához, beleértve az alábbiakat:
in het kader van dit voorlichtingsbeleid moeten onder andere studies worden gemaakt voor de voor te bereiden en uit te werken wetgeving op het gebied van de dierenbescherming.
ez az információs politika többek között a haszonállatok védelmével kapcsolatos jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítését tartalmazza.
met dit initiatief wordt beoogd de rekenkamer dichter bij de burger te brengen en transparantie en verantwoordingsplicht te bevorderen. dit past in het kader van een ambitieus voorlichtingsbeleid van de rekenkamer.
e kezdeményezés célja az volt, hogy közelebb hozza a számvevőszéket az európai polgárokhoz, valamint előmozdítsa az átláthatóságot és az elszámolási kötelezettséget. e kezdeményezés a számvevőszék ambiciózus kommunikációs politikájába illeszkedik.
uit hoofde van beschikking 90/424/eeg dient de gemeenschap een financiële bijdrage te verlenen voor de tenuitvoerlegging van een voorlichtingsbeleid op het gebied van de dierenbescherming.
a 90/424/egk tanácsi határozat szerint a közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt egy állatvédelmi információs politika kialakításához.
meer bepaald moet de gemeenschap een financiële bijdrage verlenen voor de tenuitvoerlegging van een voorlichtingsbeleid op het gebied van de gezondheid en het welzijn van dieren, waaronder de uitvoering van studies met het oog op de voorbereiding en de ontwikkeling van wetgeving op het gebied van dierlijk welzijn.
a közösségnek különösen az állat-egészségügyi és állatjóléti információs politika kialakításához kell pénzügyi hozzájárulást nyújtania, amely többek között az állatjólétre vonatkozó jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítését foglalja magában.
uitvoering van een opinieonderzoek naar de opvattingen van consumenten over het welzijn van landbouwhuisdieren maakt deel uit van dit voorlichtingsbeleid op het gebied van de dierenbescherming. de benodigde financiële middelen voor dit opinieonderzoek van de gemeenschap moeten dan ook worden gereserveerd en uitbetaald indien het geplande opinieonderzoek op doeltreffende wijze ten uitvoer is gebracht.
a haszonállatok jólétével kapcsolatos fogyasztói magatartást vizsgáló felmérés elkészítése az említett állatvédelemmel kapcsolatos információs politika részét képezi, ezért a közösség számára e felmérés megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokat a tervezett felmérés eredményes végrehajtásától függően be kell vonni, és oda kell ítélni.
sinds de invoering van dit afzetbevorde- rings- en voorlichtingsbeleid in 1999 hebben talrijke beroepsorganisaties die representatief zijn voor bepaalde producten en sectoren, melding gemaakt van een onbetwistbaar effectvanhunactiestenopzichtevande doelstellingen.
e promóciós és tájékoztatási politika létrehozása (1999) óta számos, egyes termékeket és ágazatokat képviselő szakmai szervezet megállapította, hogy intézkedéseik bizonyosan hatást gyakorolnak acélkitűzésekre.
in artikel 16 van beschikking 90/424/eeg wordt bepaald dat de gemeenschap een financiële bijdrage levert aan de ontwikkeling van een voorlichtingsbeleid met betrekking tot diergezondheid, dierenwelzijn en de voedselveiligheid van producten van dierlijke oorsprong.
a 90/424/egk határozat 16. cikke szerint a közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az állategészségügy, az állatok jólléte, valamint az állati eredetű termékek élelmiszer-biztonsága területére vonatkozó információs politika létrehozásához.
beschikking 90/424/eeg stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de gemeenschap in de kosten van gerichte veterinaire maatregelen, met name wat betreft het voorlichtingsbeleid inzake diergezondheid, dierenwelzijn en voedselveiligheid, technische en wetenschappelijke maatregelen en controle.
a 90/424/egk határozat megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a közösség által az egyes állat-egészségügyi intézkedésekhez – elsősorban az állat-egészségügyi információs politika, az állatjóllét és az élelmiszer-biztonság, a műszaki és tudományos intézkedések és az ellenőrzés tekintetében – adott pénzügyi hozzájárulást irányítják.