Hai cercato la traduzione di tot de bevinding komen da Olandese a Zulu

minder dan een minuut tot de volgende pauze
ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

nog minder dan één minuut tot de volgende pauze.
ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

het apparaat %s wil toegang tot de service ‘%s’.
isisetshenziswa %s sifuna ukufinyelela kwinsizakalo '%s'.

indien ingeschakeld staat het paneel een gebruiker niet toe om zich af te melden door geen toegang te geven tot de menu-items voor afmelden.
uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi umngenisi-phuma, ngokususa ukungenisa kuhlu lomngenisi-phuma.

indien ingeschakeld staat het paneel een gebruiker niet toe om het scherm te vergrendelen, door geen toegang te geven tot de menu-items voor schermvergrendeling.
uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi ukubopha isibuko, ngosusa ukungenisa kubopha kuhlu lwezingeniso zesibuko.

indien ingeschakeld laat het paneel geen enkele wijziging toe tot de configuratie. individuele applets moeten desalniettemin apart vastgezet worden. het paneel dient herstart te worden om dit effect te laten hebben.
uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele inguquko kusilinganisi sendawo yohlu. omayela ngayedwa komele baboshelwe ngokwehlukane neze. indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.

gnome is een vrije (libre), gebruikersvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de unix-familie behoren.
gnome imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we unix.

#-#-#-#-# nl.po (drwright 0.13) #-#-#-#-# nog minder dan één minuut tot de volgende pauze #-#-#-#-# nl.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# minder dan een minuut tot de volgende pauze
ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu