Hai cercato la traduzione di میں تم سے پیار کرتا ہوں da Pakistano a Bengalese

میں تم سے پیار کرتا ہوں
mere jaan

میں تم سے بات کرنا چتا ہوں
ami tomar sathe kotha bolte chai

انہوں نے کہا کہ اے قوم ! میں تم کو کھلے طور پر نصیحت کرتا ہوں
তিনি বলেছিলেন -- ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী, --

فرمایا حق بات یہ ہے اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
আল ্ লাহ বললেনঃ তাই ঠিক , আর আমি সত ্ য বলছি-

کہہ دو کہ میں اپنے دین کو ( شرک سے ) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں
বলুন , আমি নিষ ্ ঠার সাথে আল ্ লাহ তা ’ আলারই এবাদত করি ।

فرمایا سچ تو یہ ہے ، اور میں سچ ہی کہا کرتا ہوں
আল ্ লাহ বললেনঃ তাই ঠিক , আর আমি সত ্ য বলছি-

میں تم سے اور جنہیں الله کے سوا پوجتے ہو بیزار ہوں پھر کیا تمھیں عقل نہیں ہے
''ধিক্ তোমাদের প্রতি এবং আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের উপাসনা কর তাদেরও প্রতি! তোমরা কি তবুও বুঝবে না?’’

فرمایا " تو حق یہ ہے ، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
আল ্ লাহ বললেনঃ তাই ঠিক , আর আমি সত ্ য বলছি-

اختر کی ڈکہ ڈائینگ کے ملازمین سے ملاقات کے کچھ مہینوں بعد میں ان سے رابطہ کرتا ہوں.
সে আমাকে বলেছে, সরকার দু’বার তাদের ইউনিয়নের জন্য আবেদন প্রত্যাখান করেছে।

اور میں تم سے اس کام کی کوئی اجرت بھی نہیں چاہتا ہوں کہ میرا اجر تو صرف رب العالمین کے ذمہ ہے
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার পারিশ্রমিক তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।

اِن سے کہو اچھا انتظار کرو ، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
তুমি বলো -- ''তোমরা অপেক্ষা করতে থাকো, আমিও তবে অবশ্য তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের মধ্যে রয়েছি।’’

اور جس ( خدا ) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।

جو بات میں تم سے کہتا ہوں تم اسے آگے چل کر یاد کرو گے ۔ اور میں اپنا کام خدا کے سپرد کرتا ہوں ۔ بےشک خدا بندوں کو دیکھنے والا ہے
''সেজন্য অচিরেই তোমরা স্মরণ করবে আমি তোমাদের যা বলছি, আর আমার কাজের ভার আল্লাহ্‌তে অর্পণ করছি। নিশ্চয় আল্লাহ্ বান্দাদের সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা।’’

فرما دیجئے : میں تم سے اِس ( حق کی تبلیغ ) پر کوئی معاوضہ طلب نہیں کرتا اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں ،
তুমি বল -- ''আমি তোমাদের কাছ থেকে এর জন্য কোনো পারিশ্রমিক চাইছি না, আর আমি প্রবঞ্চকদেরও মধ্যেকার নই।

اور نہ تم ( اللہ ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں ۔
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।

( تم کو آگاہ کرتا ہوں ) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
''এ বিষয়ে যে তোমরা আল্লাহ্‌র উপাসনা করো ও তাঁকে ভয়-ভক্তি করো, আর আমাকে মেনে চলো।

پھر اگر یہ منہ پھیر لیں تو کہہ دو کہ میں تم کو ایسے چنگھاڑ ( کے عذاب ) سے آگاہ کرتا ہوں جیسے عاد اور ثمود پر چنگھاڑ ( کا عذاب آیا تھا )
অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে বলুন , আমি তোমাদেরকে সতর ্ ক করলাম এক কঠোর আযাব সম ্ পর ্ কে আদ ও সামুদের আযাবের মত ।

اور میں تم سے اس ( تبلیغِ حق ) پر کوئی اجرت طلب نہیں کرتا ، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہے ،
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।

اور میں تم سے اس ( تبلیغِ حق ) پر کچھ معاوضہ طلب نہیں کرتا ، میرا اجر تو صرف سارے جہانوں کے پروردگار کے ذمہ ہے ،
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।

اور یہ کہ تم اللہ کے مقابلہ میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے پاس واضح دلیل ( سند ) پیش کرتا ہوں ۔
''আর যেন তোমরা আল্লাহ্‌র উপরে উঠতে যেও না, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি এক সুস্পষ্ট দলিল।