Hai cercato la traduzione di همه ميگن da Persiano a Francese

-همه ميگن .
- tout le monde.

همونطور که همه ميگن
- un vaurien sans pareil.

نميدونم اما همه ميگن.
je n'en sais rien.

اين چيزيه كه همه ميگن
c'est ce que tout le monde dit.

همه ميگن اون معتاد شده...
- on dit qu'il a un problème de drogue.

- همه ميگن اونا ديونه اند
- on les croyait tous fous.

"همه ميگن بزودي مي‏ميره".
"tout le monde dit qu'il va bientôt mourir.

همه ميگن تو واسه هميشه رفتي
tout le monde disait que tu étais parti définitivement.

همه ميگن که تو ديوونه اي.
tout le monde dit que t'es dingue.

چيزي که همه ميگن واقعيت داره؟
c'est donc vrai ?

اين اون چيزي که همه ميگن نيستش
ce n'est pas ça.

همه ميگن ، اوه ، نگاش کن زنش مرده.
"ce pauvre veuf.

اون چيه که همه ميگن من ندارم؟
qu'est ce que tout le monde à que je n'ai pas ?

تو از خيلي پسرا نترس تري اينو همه ميگن
tu es meilleure dans ces bois que bien des garçons, c'est évident.

اگه اين دسرو خراب کنم : بعدا همه ميگن که
c'est le seul dessert. ou on dira :

الان همه ميگن دستاي من چهار ستاره هستن
mes mains valent quatre étoiles.

همه ميگن،يا خدا چه خلبان جذابيِ!
ils sont tous là à dire : "quel super mec, ce pilote."

خب، همه ميگن شما بهترين وکيل شهر هستيد
eh bien tout le monde dit que vous êtes le meilleur en ville.

.من مريضم از اينکه همه ميگن او حالش خوبه
j'en ai marre que tout le monde me dise qu'il va bien.

. همه ميگن، کار امروز رو به فردا ننداز.
comme je dis toujours, ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.