Hai cercato la traduzione di درحالیکه da Persiano a Inglese

درحالیکه داستان آب روان است.
fiction is flowing water.

درحالیکه او غذاهای ادویه دار را ترجیح میدهد
when she prefers spicy dishes

درحالیکه از فضای بین ستاره ای شما حتی اونو نمیبینین.
and yet from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.

برونو بودن تاه می‌کند درحالیکه روفس کاپادچا ساز می‌زند
bruno bowden folds while rufus cappadocia plays

درحالیکه خیلی از بانوهای آشپزخانه این بیماری رو دارند؟
when several kitchen ladies had this disease?

sgh pa درحالیکه امید کمی برای آزادی سربازان دارد توئیت کرده:
sgh pa tweeted in low hopes for the release of the soldiers:

من هم میخواهم از اول درحالیکه اینهارو به تو آموزش میدم یاد بگیرم
i'm going to learn from the beginning while training you...

درحالیکه هنوز تایید این شایعات سخت به نظر می‌رسد مکان باسل هنوز نامشخص است.
while these rumors are difficult to confirm, bassel's whereabouts still remain unknown.

درحالیکه dtm یک مسیر محاسباتی را دنبال می‌کند، ntm دارای درخت محاسباتی است.
whereas a dtm has a single "computation path" that it follows, an ntm has a "computation tree".

درحالیکه قبلا ، از مارکهای بزرگ می خریدیم که مطمئن بودیم به آن اعتماد داریم
whereas before, we went with the big brands that we were sure we trusted.

درحالیکه استفاده از اصلاح خطا هزینه افزودن تعداد زیادی بیت کوانتومی را نیز همراه دارد.
however, the use of error correction brings with it the cost of a greatly increased number of required qubits.

درحالیکه این خون حاوی سلولهای بنیادی و سلولهای خونساز است که میتواند برای درمان بیماریها استفاده شود.
cord blood is collected because it contains stem cells, which can be used to treat hematopoietic and genetic disorders.

اما من نمیتوانم این را انجام بدهم، درحالیکه بالاتر از استادم قدم بردارم و به بانو سوک وون آسیب بزنم
but i can't do it while stepping above my teacher and harming lady suk-won

اول از همه، می‌توانید درحالیکه دست‌هایتان را به راحتی برای تمرکز بر تلفن همراهتان آزاد گذاشته‌اید با این وسیله پرواز کنید.
firstly, it is very easy to fly the drone and then take your hands off the controls to concentrate on the smartphone.

1) شوهرش زن گرفته و او تقاضای طلاق می کند، درحالیکه در دین ما چند همسری مجاز دانسته شده است.
1. her husband remarries and she asks for divorce, although our religion permits polygamy.

charity، از یک سیستم نوعی و ساختارهای کنترلی مبتنی بر تئوری گروهی استفاده می‌کند درحالیکه epigram از نوع‌های وابسته استفاده می‌کند.
charity uses a type system and control constructs based on category theory, whereas epigram uses dependent types.

این اصطلاح می‌تواند برابر "humanocentrism" استفاده شود، درحالیکه اصطلاح اول بیشتر به برتری انسان اشاره دارد.
the term can be used interchangeably with humanocentrism, and some refer to the concept as human supremacy or human exceptionalism.

اونها افرادی رو در اسکنر mri گذاشتن، افراد درحالیکه دراز کشیده بودن و به داخل محفظه می رفتند، کمی شراب رو مزه چشک می کردند.
they get people into a fmri scanner, and while they're lying there, through a tube, they get to sip wine.

آیا می‌دانید، همینطور که اینجا نشسته‌اید، مغز شما ۲۰ درصد انرژی تولیدی بدن شما را مصرف می‌کند درحالیکه تنها ۲ درصد وزن بدن شما را تشکیل داده است.
do you know, sitting here, your brain is using about 20 percent of your body's energy output for two percent of your body weight?

گیرنده ldl قبلی، ldl گروهی را از جریان قوی تمیز می‌کند، درحالیکه ردوکتاز hmg-coa منجر به یک افزایش تولید ایندوژن‌های کلسترول می‌شود.
the ldl receptor scavenges circulating ldl from the bloodstream, whereas hmg-coa reductase leads to an increase of endogenous production of cholesterol.