Hai cercato la traduzione di منازعه da Persiano a Inglese

منازعه .
contestation .

عرصه منازعه .
battlefield .

مدیریت منازعه
conflict management

غيرقابل منازعه .
unquestionable .

این منازعه اهل آتش دوزخ محقق و حتمی است.
all this is certainly true -- the inhabitants of the fire will blame one another in this way.

او با حکومت روم در منازعه بود بر سر عدم کشتار پرندگان.
he is often portrayed with a bird, typically in his hand.

بجای تمرکز بر منازعه بعنوان یک مشکل رفتاری تمرکز بر ارتباط آنهاست.
instead of focusing on conflict as a behavior issue, focus on the communication of it.

مدیریت منازعه فرایند محدود کردن جنبه‌های منفی نزاع در عین حال افزایش جنبه‌های مثبت منازعه است.
conflict management is the process of limiting the negative aspects of conflict while increasing the positive aspects of conflict.

این منازعه با یک آتش بس در فوریه ۲۰۱۵ به آخر رسید، اما چندین اختلاف محلی باقی‌ ماند.
the conflict came to an end with a ceasefire agreement in february 2015, but a few localized conflicts remain.

"حل منازعه هم به عنوان یک روش عملی و همینطور یک رشته دانشگاهی نسبت به مقوله فرهنگ بسیار حساس است.
conflict resolution is an expanding field of professional practice, both in the u.s. and around the world.

در صورتی که کسی بتواند تمایزی بین منازعه بد و خوب ایجاد کند؛ ماهوی خوب و منازعه عاطفی بد خواهد بود.
if one could make a distinction between good and bad conflict, substantive would be good and affective conflict would be bad.

, p. ۱۵۹)وقتی که منازعه شخصی به سرخوردگی و از دست دادن بهره‌وری منجر شود مشاوره ممکن است پادزهر مفیدی باشد.
(rupp et al., p. 159)===counselling===when personal conflict leads to frustration and loss of efficiency, counseling may prove to be a helpful antidote.

بعد از جنگ جهانی دوم، بنیانگذاری نظام ملل متحد و تاسیس سیستم un محرک بیشتری برای ظهور رویکردهای جدی تر در مطالعات صلح و منازعه شد.
after world war ii, the founding of the un system provided a further stimulus for more rigorous approaches to peace and conflict studies to emerge.

اما منازعه ادامه خواهد داشت و "فاتحان" امروز، معامله‌گران فضای شهر، با مقاومت مواجه خواهند شد.
but the struggle shall go on, and the "conquerors" of today, merchants of the urban space, will meet resistance!

(lang, p. ۲۴۰)ارائه آموزش مدیریت منازعه در مقطع کارشناسی برنامه‌های تجاری می‌تواند به رشد هوش عاطفی مدیران آینده کمک کند.
(lang, p. 240)"providing more conflict management training in undergraduate business programs could help raise the emotional intelligence of future managers.

بعنوان مثال؛ در مطالعه کوزان که در بالا ذکر شد؛ او اشاره داشت که فرهنگ‌های آسیایی به مراتب بیشتر احتمال بکارگیری یک مدل هماهنگی از مدیریت منازعه را دارند.
as an example, in kozan's study noted above, he noted that asian cultures are far more likely to use a harmony model of conflict management.

[۶]اکنون یک اجماع نظر کلی درباره اهمیت مطالعات صلح و منازعه بین محققان رشته‌های مختلف علوم انسانی و نیز از جانب بسیاری از سیاست گذاران با نفوذ سرتاسر جهان وجود دارد.
"there is now a general consensus on the importance of peace and conflict studies among scholars from a range of disciplines in and around the social sciences, as well as from many influential policymakers around the world.

محتویاتمطالعات صلح و منازعه، یک فعالیت آموزشی تربیتی است که طی آن اساتید دانش خود را به دانشجویان منتقل می‌کنند و در عین حال یک فعالیت تحقیقاتی است، که در آن محققان دانش جدیدی درباره منابع منازعه خلق می‌کنند.
==historical background==peace and conflict studies is both a pedagogical activity, in which teachers transmit knowledge to students; and a research activity, in which researchers create new knowledge about the sources of conflict.

(myers & larson, 2005, p. ۳۰۷)با فهم درست از ارتباطات مورد نیاز؛ دانشجویان استعداد مورد نیاز را برای تمایز بین ماهیت و انواع منازعه کسب خواهند کرد.
(myers & larson, 2005, p. 307)with an understanding of the communications required, the student will gain the aptitude needed to differentiate between the nature and types of conflicts.