Hai cercato la traduzione di bowiem da Polacco a Bulgaro

próba jest bowiem zbyt mała.
Извадката е твърде малка.

chodzi bowiem o akt przygotowawczy
Всъщност ставало

było to bowiem stwierdzenie oczywistego faktu.
Всъщност с подобна констатация се обявява нещо очевидно.

jak słusznie wskazała bowiem komisja termin
Всъщност, както основателно изтъква Комисията,

przedsiębiorstwo zamierza bowiem skoncentrować się na […].
И наистина дружеството възнамерява да се съсредоточи върху […].

globalne problemy wymagają bowiem globalnych rozwiązań.
Глобалните проблеми изискват глобални решения.

przebacz mojemu ojcu , był bowiem w liczbie błądzących .
И опрости баща ми ! Той наистина е от заблудените .

to bowiem ten wybór określa właściwą procedurę decyzyjną.
В действителност чрез него се задава приложимата законодателна процедура.

cyrkulacja prądów oceanicznych wpływa bowiem na klimat lądowy.
Климатът на планетата зависи от движението на водните маси в океаните.

jest bowiem moim zdaniem bezsporne, że pierwsze zdanie tego motywu,
Всъщност по мое мнение е

przepis ten dotyczy bowiem wyłącznie dostawy a nie dystrybucji gazu ziemnego.
В действителност този член се отнася само до доставката, а не до разпределението на природен газ.

brzmienie komunikatu z dnia 10 października 2001 r. wyklucza bowiem taką ewentualność.
Всъщност текстът на съобщението от 10 октомври 2001 г. изключвал тази възможност.

ich ceny są bowiem ściśle ze sobą powiązane i uzależnione od ceny polikrzemu.
Факт е, че техните цени са силно взаимосвързани и зависят от цената на полисилиция.

władze francuskie opierają bowiem ten scenariusz na doświadczeniu z kuchenkami mikrofalowymi vedette.
Всъщност френските органи базират този сценарий на опита с микровълновите фурни vedette.

artykuł 18 ust. 2 i 3 szóstej dyrektywy stosuje się bowiem również do tego systemu.
Всъщност член 18, параграфи 2 и 3 от Шеста директива се прилага и при такъв режим.

decyzja zawiera bowiem jasne uzasadnienie odpowiedzialności akzo nobel zawarte w motywach 172–175.
Всъщност Решението съдържало ясни мотиви по отношение на отговорността на akzo nobel, които били изложени в съображения 172—175.

mają one bowiem odmienne właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne od produktu objętego postępowaniem.
Несъмнено те имат различни физически, химически и технически характеристики в сравнение с разглеждания продукт.

nie można bowiem wykluczyć, że przedmiotowa kwota została ujęta we wkładzie własnym przewidzianym przez przedsiębiorstwo.
Действително не може да се изключи, че в собствения принос, планиран от дружеството, се съдържа въпросната сума.

po pierwsze bowiem, trudności finansowe przedsiębiorstwa nie wynikają głównie ze zwrotu pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Всъщност, на първо място, финансовите затруднения на дружеството не са произтичали главно от възстановяването на несъвместимата помощ.

europa 7 natomiast, pomimo uzyskania koncesji, nie mogła rozpocząć działalności, bowiem nie otrzymała niezbędnych częstotliwości.
Въпреки че придобива права за разпръскване, europa 7 не може да започне излъчване, тъй като не получава необходимите честоти.