Hai cercato la traduzione di manekina da Polacco a Bulgaro

masa manekina
манекен-товар, имитиращ глава

głowa manekina
манекен на глава

belka poprzeczna manekina
напречна греда

badanie za pomocĄ gŁowy manekina
ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С МОДЕЛ НА ГЛАВА

rozmiary manekina - odpowiednio do rysunku 2.
Размерите са показани на фигура 2.

badanie za pomocą głowy manekina na pełnej szybie przedniej
Изпитване на удар с модел на глава върху цяло предно стъкло

powierzchnia uderzająca manekina wykonana z filcu jest wymieniana po 12 badaniach.
След провеждането на 12 изпитвания се извършва подмяна на филцовото покритие в зоната на удара.

badanie za pomocą głowy manekina zgodnie z wymaganiami pkt 3 załącznika iii f.
Изпитване на удар с модел на глава в съответствие с изискванията от раздел 3 от приложение iii Е.

dozwolone jest rozerwanie międzywarstwy, ale głowa manekina nie przejdzie na drugą stronę;
допуска се поява на разриви в междинните слоеве при условие, че моделът на главата не минава през изпитваната проба;

dozwolone jest rozerwanie międzywarstwy pod warunkiem, że głowa manekina nie przechodzi przez część badaną;
допуска се поява на разриви в междинния слой при условие, че моделът на главата не минава през изпитваната проба;

pomiędzy głową manekina a belką poprzeczną i prętem montażowym z drugiej strony belki znajduje się część pośrednia imitująca szyję.
Между сферичната част и гредата е разположена междинна част, която имитира формата на шията, а откъм противоположната страна на гредата е разположен монтажен прът.

urządzenie umożliwiające upuszczanie głowy manekina z określonej wysokości bądź też urządzenie nadające manekinowi prędkość równoważną tej, jaką uzyskuje się przy swobodnym spadku.
Устройство за привеждане на модела на главата в режим на свободно падане от определена височина, или устройство за предаване върху модела на главата на скорост, еквивалентна на скоростта, която може да бъде достигната в условията на свободното падане.

zestaw próbek przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania względem badania za pomocą głowy manekina, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:

zestaw części badanych przedstawionych w celu uzyskania homologacji jest uważany za spełniający wymagania pod względem badania za pomocą głowy manekina, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:

jeśli zastosowane jest urządzenie do rzucania manekina, tolerancja względem prędkości wynosi (1% prędkości równoważnej tej, jaką uzyskuje się przy swobodnym spadku.
При използване на устройство за оттласкване на модела на главата, допустимото отклонение за скоростта трябва да бъде равно на 1% от скоростта, еквивалентна на скоростта в условията на свободното падане.

ciężarek w kształcie głowy umieszczony w sferycznym lub półsferycznej głowie manekina, wykonanym z laminowanego drewna twardego pokrytego wymienialnym filcem i połączonym (niekoniecznie) z drewnianą belką poprzeczną.
Модел на глава със сферична или полу-сферична форма, изработен от твърда слоеста дървесина, покрит с подменяем филц, с или без напречна дървена греда.

jednakże, w przypadku szyb przednich spełniających wymagania wobec tafli szkła innych niż szyby przednie, symbol "t" może być umieszczony po przeprowadzeniu badania za pomocą głowy manekina, przy wysokości spadku wynoszącej 4,0 m + 25/ -0 mm.
Независимо от това, по отношение на предните стъкла, отговарящи на изискванията за стъкла, които не са предни стъкла, обозначението ‘t’ може да се нанесе само след провеждане на челното изпитване, описано в точка 3.3.2 от приложение iii Ж към настоящата директива при височина на падането 4.0 м + 25 / - 0 мм.